1
00:01:04,080 --> 00:01:08,880
شاید تا بحال هیچکس در یک دستشویی عمومی
اینقدر بهش الهام نشده بود
2
00:01:09,120 --> 00:01:11,280
که ناندان کومار در اون شب سرنوشت ساز
بهش الهام شد
3
00:01:13,280 --> 00:01:14,680
...برای بار آخر میپرسم
4
00:01:15,880 --> 00:01:17,200
این کیف مال کیه؟
5
00:01:30,151 --> 00:01:35,091
چــــمــــدان
6
00:01:38,120 --> 00:01:41,320
چند روز پیش
7
00:01:54,960 --> 00:01:55,840
هی، تو
8
00:01:57,000 --> 00:01:58,840
کلاه به سر
بیا اینجا
9
00:01:59,920 --> 00:02:01,640
آره...تو
10
00:02:01,720 --> 00:02:04,480
چی اینقدر خنده داره؟
11
00:02:05,600 --> 00:02:07,280
...قربان
12
00:02:07,480 --> 00:02:12,320
راستش...شما داداش جمیل هستین، نه؟
13
00:02:13,840 --> 00:02:14,960
آره، چطور؟
14
00:02:15,040 --> 00:02:18,280
دیدی؟ بهت که گفتم
این داداش جمیلِ
15
00:02:18,560 --> 00:02:19,800
یه دقیقه
16
00:02:19,960 --> 00:02:22,640
قبل از این 2 تا مرسدس بنز داشتین؟
17
00:02:22,960 --> 00:02:24,680
و سیبیل سلطنتی داشتین؟
18
00:02:25,200 --> 00:02:26,040
آره...خب؟
19
00:02:28,640 --> 00:02:29,880
این شمایید، درسته؟
20
00:02:30,440 --> 00:02:32,440
آره...مال 10 سال پیشه
21
00:02:32,600 --> 00:02:33,880
از کجا پیداش کردی؟
22
00:02:38,280 --> 00:02:40,400
کل داستان از اینجا شروع شد
23
00:02:40,920 --> 00:02:45,080
اگه جمیل نمُرده بود
داستانی هم برای تعریف کردن وجود نداشت
24
00:02:46,940 --> 00:02:51,080
بنابراین چرخهی زندگی
جنگل رو سر پا نگه میداره
25
00:02:53,840 --> 00:02:55,240
بعد از یه روز تنبلی
این کروکدیل یه شدت گرسنهست
26
00:02:55,240 --> 00:02:57,120
تیراندازها چند تا آدم مزدور ناشناخته اند
27
00:02:57,200 --> 00:02:59,720
ولی آدمای عمر بودن
که قرارداد کشتن داداش جمیل رو بستن
28
00:03:00,040 --> 00:03:02,880
داداش، بیا عمر رو تو حیاط پشتی خودش چال کنیم
29
00:03:03,400 --> 00:03:06,400
همونطور که هر جنایتکار
یه جانور درون داره
30
00:03:06,720 --> 00:03:12,480
هر حیوون هم یه جنایتکار درون داره
حداقل طبق حرفهای بالا میشه اینطور گفت
31
00:03:12,880 --> 00:03:15,080
راجان
بله رئیس-
32
00:03:16,040 --> 00:03:19,160
وقتش رسیده که تمساح نوکتیلوس بشی
33
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
چی؟
34
00:03:23,280 --> 00:03:24,520
ببین
35
00:03:25,280 --> 00:03:28,320
تمساح، همون کروکدیل
36
00:03:28,720 --> 00:03:30,760
شاه رودخونههای آفریقایی
37
00:03:31,120 --> 00:03:32,200
اون تویی
38
00:03:32,840 --> 00:03:34,000
من؟
آره-
39
00:03:35,480 --> 00:03:36,520
...و اون
40
00:03:36,920 --> 00:03:40,640
اپیسروس ملامپوس...یعنی آهو
41
00:03:41,400 --> 00:03:42,520
اون عمرـه
42
00:03:42,720 --> 00:03:46,440
ببین چطور داره تو قلمروی ما سرک میکشه
43
00:03:48,680 --> 00:03:51,520
قاضی پاتیل پشت اون اون عوضیه
44
00:03:51,800 --> 00:03:53,400
ولی به چنگمون میافته
45
00:03:54,280 --> 00:03:56,640
آهوی بیگناه فقط میخواد گلوش رو تازه کنه
46
00:03:56,720 --> 00:03:59,240
و مشخصه که جونش به خطر افتاده
47
00:04:00,120 --> 00:04:04,240
حتی آهو هم نمیتونه
از چرخه مرگ و زندگی فرار کنه
48
00:04:04,720 --> 00:04:06,760
داستان عمر اینجوری تموم میشه
49
00:04:07,160 --> 00:04:11,400
درست میگید رئیس
بهترین زمان برای استفاده از این تفنگ جدیده
50
00:04:12,320 --> 00:04:17,400
لیسانسه...تفنگ جدید گرفتی؟
بله، داداش-
51
00:04:17,960 --> 00:04:20,120
اشتراک دیدن راز بقا رو گرفتی؟
52
00:04:21,440 --> 00:04:22,640
راز بقا؟
53
00:04:24,840 --> 00:04:26,280
نگرفتی پس
54
00:04:32,320 --> 00:04:34,720
از طبیعت یاد بگیر
55
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
اون بیرون یه جنگله
56
00:04:37,440 --> 00:04:39,680
و توی جنگل همهمون باید هوشیار بمونیم
57
00:04:43,200 --> 00:04:46,280
بالا راتود...اسمش رو شنیدی؟
58
00:04:46,880 --> 00:04:48,280
فکر کردی دست رو دست میذاره؟
59
00:04:49,600 --> 00:04:52,840
جمیل قرار نبود الان کشته بشه
مگه خیلی واضح نگفته بودم؟
60
00:04:53,400 --> 00:04:55,040
کلهت پوکه؟
61
00:04:55,480 --> 00:04:57,360
داداش عمر، متاسفم
62
00:04:57,600 --> 00:04:59,720
داداش عمر، متاسفم
63
00:05:00,240 --> 00:05:02,800
عمر و عبدول یه رابطهی بده بستون دارن
64
00:05:03,000 --> 00:05:06,280
عبدول همیشه تصمیم اشتباه رو میگیره
و عمر اون رو اشتباه میگیره
65
00:05:06,360 --> 00:05:09,880
عبدولِ احمق، اگه برادر زنم نبودی میکشتمت
66
00:05:10,000 --> 00:05:11,840
الاغ
67
00:05:12,280 --> 00:05:13,640
داری چیکار میکنی؟
68
00:05:13,880 --> 00:05:16,200
داری میشماری که چند بار بهت گفتم الاغ؟
69
00:05:17,640 --> 00:05:21,320
خواهرم گفته هر وقت عصبانی شدم تا 10 بشمارم
70
00:05:22,320 --> 00:05:24,120
اوه، عصبانی شدی؟
71
00:05:25,120 --> 00:05:29,680
الاغ، من به پاتیل چی بگم؟
انتخابات نزدیکه
72
00:05:29,800 --> 00:05:34,200
جناب پاتیل لطفا
مگه مقام شما وزارت مسکن نیست؟
73
00:05:34,440 --> 00:05:38,840
شنیده شده که برای خرید زمین به
دوستهای وزیرتون توی دهلی کمک هزینه دادین
74
00:05:39,200 --> 00:05:41,080
در این باره چی دارید بگید؟
75
00:05:41,440 --> 00:05:46,600
فقط دو کلمه برای شما دارم
76
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
سوال بعدی
77
00:05:53,320 --> 00:05:59,080
کله گندهی همه، قانون گذار پاتیل
ایشون پدر همهی کله گندههاست
78
00:05:59,840 --> 00:06:01,080
وزیر تریپاتی
79
00:06:01,240 --> 00:06:03,520
ولی این پدر هم پسر یکی دیگهست
80
00:06:03,640 --> 00:06:05,040
بله جناب تریپاتی
دستور بفرمایید قربان
81
00:06:05,160 --> 00:06:10,280
هقتهی آینده قراره چند تا قانون گذار
برای یه دوستی جدید به خونه بیان
82
00:06:10,360 --> 00:06:11,400
بله
83
00:06:11,480 --> 00:06:13,280
...میخوام ده بسته شیرینی بفرستی
84
00:06:13,400 --> 00:06:15,840
البته. میرسن قربان
85
00:06:16,080 --> 00:06:18,000
عالیه...و بسته
86
00:06:18,800 --> 00:06:21,680
قربان، سوبهاش خودش شخصا
تا چند روز دیگه تحویلش میده
87
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
خوبه
88
00:06:23,960 --> 00:06:26,880
قربان، کارگرهای حزب استروئید مصرف میکنن
89
00:06:27,000 --> 00:06:29,920
حتما، بعدا باهات حرف میزنم
زنده باد هند-
90
00:06:30,200 --> 00:06:31,520
گمونم آنتن خرابه
91
00:06:38,400 --> 00:06:42,240
و خیلی دورتر از این پوشش شبکه جنایی
92
00:06:42,560 --> 00:06:49,360
یه آدم معمولی از همه جا بیخبر هست
ناندانِ ما، هیچکی درباره اون ایدهای نداره
93
00:06:50,520 --> 00:06:52,800
آیوش، تکالیفت رو سر وقت انجام بده
94
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
دوست نداری مثل بابات باهوش باشی؟
95
00:06:56,880 --> 00:06:58,560
بابا، 14 ضرب در 3 میشه؟
96
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
14*3
97
00:07:00,520 --> 00:07:04,320
راستش ناندان کومار
کلا تو زندگی از همه چیز بیخبره
98
00:07:04,444 --> 00:07:05,256
42
99
00:07:05,480 --> 00:07:07,040
42
بنویسش
100
00:07:07,160 --> 00:07:08,920
خودمم میخواستم بگم
101
00:07:09,160 --> 00:07:10,520
شکر تموم شده
102
00:07:11,520 --> 00:07:13,760
یه کپسول گاز دیگه هم میخوایم
103
00:07:14,560 --> 00:07:17,000
و شنبهی آینده باید ببریم پارک آبی
104
00:07:17,120 --> 00:07:19,760
میریم رئیس
اول تکالیفت رو انجام بده
105
00:07:21,960 --> 00:07:24,240
پیراهنت رو بپوش
زود شیرت رو بخور
106
00:07:24,560 --> 00:07:26,120
پارک آبی! هه
107
00:07:27,360 --> 00:07:29,880
همونطور که تو این 10 سال رفتیم شیملا؟
108
00:07:30,000 --> 00:07:31,800
حداقل به بچه قول الکی نده
109
00:07:31,920 --> 00:07:33,680
قول الکی؟
110
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
خب؟ تا حالا رفتیم شیملا؟
111
00:07:37,240 --> 00:07:40,360
توی این ده سال فقط اسم
شیملا رو روی بستههای فلفل دیدم
112
00:07:40,440 --> 00:07:42,040
شیملا برام اهمیت نداره
113
00:07:42,160 --> 00:07:44,840
حتی یه ژاکت هم بافتم
یه گوشه داره گرد و خاک میخوره
114
00:07:45,080 --> 00:07:48,720
چند بار گفته بودم یه شغل دیگه هم راه بنداز
تا درآمدمون بیشتر بشه
115
00:07:48,960 --> 00:07:49,800
ولی نه
116
00:07:50,120 --> 00:07:52,520
خودت اینکار رو نمیکنی
به منم اجازه نمیدی
117
00:07:52,600 --> 00:07:54,760
چه کاری؟
118
00:07:55,400 --> 00:08:01,000
مگه جایاد تو کاسبی ترشیـش
بهمون پیشنهاد شراکت نداد؟
119
00:08:02,260 --> 00:08:04,020
قیمت ترشی 80 هزار تاست؟
120
00:08:04,220 --> 00:08:06,020
ترشی و نون
121
00:08:06,260 --> 00:08:09,580
گوش کن. بازار خوبی داره
از شغلم استعفا میدم
122
00:08:10,620 --> 00:08:14,100
لاتا، این 80 هزار قراره از کجا بیاد؟
123
00:08:15,140 --> 00:08:16,340
از کجا؟
124
00:08:16,940 --> 00:08:20,660
اگه 6 ماه به خواهر بینو پول ندی...از همونجا
125
00:08:20,820 --> 00:08:22,060
چه زندگی نکبت باری
126
00:08:22,580 --> 00:08:25,860
بخاطر هر چیزی پای خواهر بینو رو وسط میکشی؟
...اون
127
00:08:26,180 --> 00:08:28,340
خودم باید همه چیز رو برنامه ریزی کنم
آقای راملال-
128
00:08:28,420 --> 00:08:29,820
ناهار رو بسته بندی کن و آیوش رو بروسون
129
00:08:29,940 --> 00:08:31,580
راملالجی اومده
بیاید تو لطفا
130
00:08:31,740 --> 00:08:33,940
اومدم کلیدهای خونهم رو بذارم
131
00:08:34,020 --> 00:08:35,380
اوه، کلیدها
132
00:08:35,580 --> 00:08:37,300
بیاید تو یه لیوان چایی بخورید
133
00:08:37,660 --> 00:08:39,300
شکرمون تموم شده
134
00:09:00,500 --> 00:09:05,180
بابا، میدونم این روزها
پول زیادی تو دست و بالت نیست
135
00:09:06,420 --> 00:09:10,940
ولی لطفا بخاطرش پارک آبی رو کنسل نکن
136
00:09:11,740 --> 00:09:14,260
گمشو
برو آماده شو
137
00:09:26,020 --> 00:09:27,540
جناب پاتیل اومده
138
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
بلند شو
139
00:09:30,180 --> 00:09:32,260
سلام جناب پاتیل
عمر-
140
00:09:32,540 --> 00:09:34,300
تو برو
من جلسه رو تموم کنم بیام
141
00:09:34,380 --> 00:09:36,540
آقای پاتیل، یه اشتباه پیش اومد
در رابطه با جمیل خرابکاری کردیم
142
00:09:36,660 --> 00:09:39,220
به پسرها گفته بودم
عمر....عمر-
143
00:09:39,300 --> 00:09:41,380
عمر، چیزی ازت پرسیدم؟
144
00:09:41,780 --> 00:09:45,860
جمیل باید میمُرد و مُرد
خیلی خوب شد
145
00:09:46,580 --> 00:09:48,180
سوبهاش، شیک پروتئین
146
00:09:51,700 --> 00:09:52,980
بهبه
147
00:09:59,580 --> 00:10:03,380
بگو ببینم
آخرین بار کر رفتی زندان؟
148
00:10:05,140 --> 00:10:06,020
جناب پاتیل؟
149
00:10:09,140 --> 00:10:10,180
چی شده؟
150
00:10:12,540 --> 00:10:14,740
فکر کردی میخوام بفرستمت زندان؟
151
00:10:14,820 --> 00:10:16,460
بخاطر کشتن جمیل؟
152
00:10:18,340 --> 00:10:19,900
مشکلم همینه
153
00:10:20,540 --> 00:10:22,900
مردم همیشه حرفم رو اشتباه برداشت میکنن
154
00:10:22,980 --> 00:10:27,580
بهتره حرف نزنم
...نه...نه دیگه حرف نمیزنم. من
155
00:10:27,940 --> 00:10:30,500
من رو ببخشید لطفا
دیگه حرف نمیزنم
156
00:10:30,620 --> 00:10:32,660
ببخشید جناب پاتیل
یه کلمه هم حرف نمیزنم-
157
00:10:32,740 --> 00:10:34,820
قربان، هیچ برداشتی از حرفتون نکردم
158
00:10:37,780 --> 00:10:38,900
تو؟
159
00:10:41,700 --> 00:10:43,580
چرا باید بفرستمت زندان؟
160
00:10:44,180 --> 00:10:49,180
ببین، اگه در رابطه با جمیل بهت کمک کنم
تو کمکم نمیکنی؟
161
00:10:52,140 --> 00:10:53,540
میکنی؟
162
00:10:55,740 --> 00:10:57,740
باید به همدیگه کمک کنیم
163
00:10:58,620 --> 00:11:01,540
بر فرض مثال آقای تریپاتی رو در نظر بگیر
وزیر دارایی
164
00:11:02,140 --> 00:11:05,020
اونم کمکم رو لازم داره
میخواد یه چیزی رو تحویل بده
165
00:11:05,500 --> 00:11:08,220
"بهم گفت "پاتیل، خودت شخصا تحویلش بده
166
00:11:09,060 --> 00:11:11,900
تو بگو، تحویل بدم؟
167
00:11:14,220 --> 00:11:15,020
باید تحویل بدم؟
168
00:11:18,100 --> 00:11:20,100
دیدی، سوبهاش؟
169
00:11:20,860 --> 00:11:23,700
این خودش میره تحویلش بده
ولی نمیذاره من تو زحمت بیاُفتم
170
00:11:25,900 --> 00:11:26,900
کی، من؟
171
00:11:34,580 --> 00:11:35,860
باید چیکار کنم؟
172
00:11:35,980 --> 00:11:37,180
سادهست
173
00:11:37,340 --> 00:11:39,460
سوبهاش پس فردا یه چمدون بهت میده
174
00:11:39,580 --> 00:11:40,980
صد میلیون داخلشه
175
00:11:41,140 --> 00:11:44,300
فقط باید صحیح و سالم
برسونیش به دست دستیار آقای تریپاتی
176
00:11:44,420 --> 00:11:45,460
میتونی اینکارو بکنی؟
177
00:11:46,340 --> 00:11:47,180
البته؟
178
00:11:58,380 --> 00:11:59,540
راه افتاد؟
179
00:12:03,900 --> 00:12:05,220
آره
180
00:12:06,580 --> 00:12:08,700
آفرین ناندان
آفرین
181
00:12:08,980 --> 00:12:12,900
تو مدعی سر سخت جایزه بهترین کارمند سالی
182
00:12:13,020 --> 00:12:14,220
ممنون
183
00:12:14,580 --> 00:12:16,820
شب و روز به تلاش ادامه بده
184
00:12:17,180 --> 00:12:21,100
یادم افتاد که فردا و پس فردا
میخوامت که شیفت شب باشی
185
00:12:21,620 --> 00:12:24,780
سر وقت بیا
پسر خوب
186
00:12:28,420 --> 00:12:30,340
واسانت سِت...چه آدمیه
187
00:12:30,860 --> 00:12:36,300
اول تا میتونه ازت تعریف میکنه
و بعد به بهونه تعریف بازم بهت کار میده
188
00:12:37,860 --> 00:12:40,060
پیشاپیش شب خوش
189
00:12:45,020 --> 00:12:47,820
ازم میخواد 2 شنبه و 3 شنبه دو شیفته کار کنم
190
00:12:48,180 --> 00:12:49,460
لعنتی، شیفت شب
191
00:12:49,700 --> 00:12:53,020
فقط شیفتهامون عوض میشه
نه سرنوشتمون
192
00:12:54,260 --> 00:12:59,060
اینجوری نیست که نتونیم مثل سیاستمدارها
پول قلمبه به جیب بزنیم
193
00:13:00,380 --> 00:13:01,420
جدی میگم
194
00:13:01,660 --> 00:13:05,140
استعدادش رو داریم
اعصابشم داریم
195
00:13:06,140 --> 00:13:07,780
ولی چی جلومون رو گرفته؟
196
00:13:09,020 --> 00:13:10,060
ارزشهامون
197
00:13:10,820 --> 00:13:12,340
این ارزشها سر راهمون قرار میگیرن
198
00:13:13,220 --> 00:13:16,060
کی خبر رو به زنهامون میده؟
واسانت سِت؟
199
00:13:18,780 --> 00:13:20,820
نودل
200
00:13:21,420 --> 00:13:22,540
برنج سرخ شده
201
00:13:22,660 --> 00:13:25,340
و دو تا سوپ مانچو
202
00:13:25,580 --> 00:13:26,900
لذت ببرید
203
00:13:27,140 --> 00:13:28,580
دسر کجاست؟
204
00:13:28,980 --> 00:13:31,340
میخوای با نودل بخوری؟
اول این رو تموم کن
205
00:13:31,580 --> 00:13:32,980
فقط گفتم بدونی
206
00:13:33,260 --> 00:13:35,660
باشه، نودلت رو بخور
207
00:13:40,220 --> 00:13:42,020
شیفت شبت کی شروع میشه؟
208
00:13:44,900 --> 00:13:46,420
شیفت شب؟
209
00:13:47,540 --> 00:13:48,820
چی داری میگی؟
210
00:13:48,900 --> 00:13:51,020
یا باید بری شیفت شب
یا دوباره خواهرت پول لازم شده
211
00:13:51,420 --> 00:13:54,820
وگرنه این غذای چینی رو مدیون چی هستیم؟
212
00:13:57,780 --> 00:13:59,300
نه؟
213
00:14:00,020 --> 00:14:01,140
شیفت شب
214
00:14:04,700 --> 00:14:06,860
خوبه حداقل به این بهونه
میتونیم بیرون غذا بخوریم
215
00:14:07,380 --> 00:14:08,500
خوشم میاد
216
00:14:08,700 --> 00:14:10,020
از حالا به بعد همه چیز خوب میشه
217
00:14:10,260 --> 00:14:13,180
من مطبوعات خودم رو راه میندازم
...تو کار و بار ترشی خودت رو
218
00:14:13,380 --> 00:14:15,500
تعطیلات میریم منالی، شیملا
فقط تو امر بفرما
219
00:14:15,820 --> 00:14:17,100
فعلا بریم خونه
220
00:14:18,340 --> 00:14:20,340
راستی، شیفت شبت کی هست؟
221
00:14:21,820 --> 00:14:23,580
راستش فردا و پس فردا
222
00:14:24,140 --> 00:14:27,820
ولی اگه بخوای میتونم از امشب شروع کنم
223
00:14:36,360 --> 00:14:37,240
باشه
224
00:14:39,720 --> 00:14:43,160
راجان، وقت تمساح شدنت رسیده
225
00:14:44,720 --> 00:14:46,000
یه سفر داریم
226
00:14:47,640 --> 00:14:51,280
عمر قراره صد میلیون پاتیل رو
برای تریپاتی برسونه
227
00:14:52,520 --> 00:14:54,160
وسط راه براش کمین میکنید
228
00:14:54,440 --> 00:14:57,880
مال به ما میرسه
و کی میمیره؟
229
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
عمر
230
00:15:01,760 --> 00:15:04,080
ولی عمر آب شده رفته زیر زمین
231
00:15:05,200 --> 00:15:06,520
زیر زمین؟
232
00:15:09,280 --> 00:15:12,880
اون عوضی میخواد لومبریکوس ترستریس بشه
233
00:15:19,240 --> 00:15:22,360
هنوز اشتراک راز بقا رو نگرفتی؟
234
00:15:33,280 --> 00:15:35,680
لیسانسه به مردک کابلی خبر داده
235
00:15:37,600 --> 00:15:39,360
...رئیس بهش گفتم
خفه شو و گوش کن-
236
00:15:42,200 --> 00:15:44,960
...لومبریکوس ترستریس...یعنی
237
00:15:46,640 --> 00:15:47,480
یعنی؟
238
00:15:47,640 --> 00:15:48,520
...یعنی
239
00:15:49,040 --> 00:15:50,200
...یعنی
یعنی-
240
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
کرم خاکی
241
00:15:54,240 --> 00:15:55,680
کرم خاکی
242
00:15:56,240 --> 00:15:58,720
این گونه زیر زمین پیدا میشه
243
00:15:59,320 --> 00:16:03,480
ولی وقتی بارون میباره میان روی خاک
244
00:16:04,840 --> 00:16:06,440
...عمر هم میاد روی زمین
245
00:16:07,720 --> 00:16:10,280
وقتی صد میلیون از آسمون بباره
246
00:16:14,160 --> 00:16:14,920
آماده باشید
247
00:16:15,080 --> 00:16:16,280
هستیم
248
00:16:16,320 --> 00:16:17,680
کاملا آماده ایم
249
00:16:20,360 --> 00:16:21,200
آماده
250
00:16:26,000 --> 00:16:28,760
آیوش، این پاک کن رو پیدا کردی یا دزدیدیش؟
251
00:16:30,040 --> 00:16:33,920
آیوش. دوباره ازت میپرسم
پیداش کردی یا دزدیدیش؟
252
00:16:35,080 --> 00:16:37,120
روی نیمکت دیکشا بود
253
00:16:37,200 --> 00:16:38,600
ازش اجازه گرفتی؟
254
00:16:38,720 --> 00:16:40,560
نه
این اسمش دزدیه-
255
00:16:40,680 --> 00:16:43,600
این سر و صدا برای چیه؟
از خدا طلب بخشش کن-
256
00:16:43,720 --> 00:16:44,880
ببخشید
دیگه تکرار نمیکنم-
257
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
اون فقط یه بچهست
ولش کن
258
00:16:46,360 --> 00:16:49,280
تا بچهست باید بهش یاد بدم
معذرت بخواه
259
00:16:49,400 --> 00:16:53,240
ببخشید، دیگه تکرار نمیشه
دوباره بگو-
260
00:16:53,440 --> 00:16:56,880
موکش، یه خرده پولم کمه
261
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
میشه هفته دیگه بدم؟
262
00:17:01,080 --> 00:17:01,840
حله
263
00:17:02,160 --> 00:17:05,080
ممنون
هفته دیگه قول میدم جور کنم
264
00:17:07,800 --> 00:17:09,440
حقوقت رو گرفتی؟
265
00:17:09,680 --> 00:17:11,400
پس چرا کرایه خونه رو به موکش ندادی؟
266
00:17:11,480 --> 00:17:13,840
...من
پول چی شده؟-
267
00:17:14,800 --> 00:17:17,560
آهان...دادیش به خواهرت
268
00:17:18,080 --> 00:17:19,920
گوش کن به من
دیگه چی برای شنیدن مونده؟-
269
00:17:20,080 --> 00:17:22,960
خرج خونه رو به زور میدیم
بعد پولت رو بذل و بخشش میکنی؟
270
00:17:23,400 --> 00:17:25,560
بخاطر همین بردیمون بیرون غذا بخوریم؟
271
00:17:25,960 --> 00:17:27,520
پسرت دروغ گفتن رو از خودت یاد گرفته
272
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
حرف بی خود نزن
273
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
خودت حرف بیخود میزنی
و هر غلطی میخوای میکنی
274
00:17:30,960 --> 00:17:33,320
توی این خونه کی به حرف من گوش میده؟
چی داری میگی؟-
275
00:17:33,880 --> 00:17:36,160
هر چی میگم برعکسش رو میگی
276
00:17:36,360 --> 00:17:37,880
حرف تو حرف آخره
و حرف من چی میشه؟
277
00:17:38,080 --> 00:17:41,200
تو این جنگ حرفها
وزن حرف من چقدره؟
278
00:17:41,360 --> 00:17:42,520
ربع کیلو
279
00:17:43,640 --> 00:17:44,720
عدس
280
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
و لوبیا چشم بلبلی
281
00:17:47,960 --> 00:17:52,240
فلفل، شکر، گشنیز
282
00:17:52,600 --> 00:17:54,720
و یه بسته سنجاق قفلی
283
00:17:55,280 --> 00:17:58,680
زن داداش، دستمزد من؟
284
00:17:59,040 --> 00:18:03,360
دستمزد؟
هیچ پولی نداریم که دستمزدت رو بدیم، بالو
285
00:18:03,440 --> 00:18:06,800
ولی مطمئنم بجاش میتونیم ببریمت بیرون
غذای چینی مهمونت کنیم
286
00:18:09,880 --> 00:18:11,600
راملال جی
بیاد تو لطفا
287
00:18:11,720 --> 00:18:13,120
اومدم کلیدهام رو بذارم
بله، کلیدها-
288
00:18:13,240 --> 00:18:16,440
دارم برای 15 روز به زادگاهم میرم
تا با خانواده وقت گذرونم
289
00:18:16,520 --> 00:18:18,360
و چایی هم میل ندارم
290
00:18:18,480 --> 00:18:20,560
بهتر! به هر حال لیوانهامون خورد شدن
291
00:18:28,240 --> 00:18:32,040
چت شده؟
یه روز شکر نداریم یه روز لیوانها شکستن
292
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
سرنوشتم شکسته
293
00:18:35,400 --> 00:18:37,800
واقعا شکر نداشتیم
دیروز رفتی بخری؟
294
00:18:38,040 --> 00:18:40,600
قبل عروسی چه قولهایی دادی
295
00:18:40,800 --> 00:18:42,920
یه روزی ماه وستارهها رو به پات میریزم
296
00:18:42,960 --> 00:18:45,760
بهت گفتم یه کپسول گاز اضافه بگیر
گرفتی؟
297
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
نه...حق با توئه
298
00:18:56,280 --> 00:18:58,800
قبل ازدواج باید بهت میگفتم
299
00:18:59,240 --> 00:19:03,120
عشقم،
یه روزی یه کپسول گاز اضافه به پات میریزم
300
00:19:33,360 --> 00:19:34,240
آماده؟
301
00:19:34,440 --> 00:19:35,800
آماده...روشنش کن
302
00:19:36,680 --> 00:19:38,000
بله، حاضرید؟
303
00:19:38,920 --> 00:19:40,680
عمر، حاضری؟
حاضر-
304
00:19:43,360 --> 00:19:44,200
آماده؟
305
00:19:45,560 --> 00:19:46,400
آماده
306
00:21:29,560 --> 00:21:32,760
برای بار آخر میپرسم
این کیف مال کیه؟
307
00:22:14,880 --> 00:22:18,800
آقا، کجا میرید؟
درون مرز یا بیرون مرز؟
308
00:22:18,920 --> 00:22:20,720
سواری نمیخوام...برو
309
00:22:24,040 --> 00:22:25,520
صبر کن
310
00:22:26,080 --> 00:22:28,560
آقا، امیدوارم جسد توی کیف نباشه
311
00:22:29,200 --> 00:22:31,520
معلومه که هیچ پولی این تو نیست
بریم
312
00:22:37,320 --> 00:22:38,920
خب، کجا بریم؟
313
00:22:39,200 --> 00:22:41,560
آزاد ناگار...حوالیش
314
00:22:42,000 --> 00:22:44,240
آزاد ناگار
نزدیکاش-
315
00:22:44,720 --> 00:22:48,120
و میخواستی خودت تنهایی
کیف به این سنگینی رو تا اونجا بکشونی؟
316
00:22:48,240 --> 00:22:51,040
معلومه که نه
بخاطر همین ریکشا گرفتم دیگه
317
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
اهل آزاد ناگاری؟
318
00:22:53,240 --> 00:22:56,320
...حوالش، نه
میشه رانندگیت رو بکنی؟
319
00:23:10,920 --> 00:23:12,040
الو، داداش
320
00:23:12,520 --> 00:23:14,760
آره، بالاخره رسیدم بمبئی
321
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
آره...توضیح میدم
322
00:23:17,600 --> 00:23:20,480
تاکسیم خراب شده
بخاطر همین ریکشا گرفتم
323
00:23:20,640 --> 00:23:22,720
نه دارم میرم سمت آزاد ناگار
حوالیش
324
00:23:22,800 --> 00:23:26,240
دوستم اونجا میمونه، نه من
325
00:23:26,480 --> 00:23:28,480
خب معلومه. چمدون رو پر از لباس کردم
326
00:23:28,560 --> 00:23:30,560
لباس، لباس و بازم لباس
327
00:23:31,080 --> 00:23:31,880
آره
328
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
...و فقط امشب رو اونجا میمونم
329
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
فقط همین امشب
330
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
و فردا
میرم خونه خواهر بینو
331
00:23:39,440 --> 00:23:40,920
چون خودت هم که میدونی
من اینجا زندگی نمیکنم
332
00:23:41,080 --> 00:23:44,320
و بعد امشب دیگه هیچوقت قصد ندارم
به اونجا برگردم
333
00:23:44,680 --> 00:23:45,720
هرگز
334
00:23:46,120 --> 00:23:49,440
خداحافظ داداش
335
00:23:54,040 --> 00:23:57,280
بسه بسه. ردش کردی
باید زودتر پیاده میشدم
336
00:23:57,560 --> 00:23:59,240
من رو خیلی جلوتر آوردی
337
00:24:06,280 --> 00:24:07,520
خیلی دور شدیم
338
00:24:12,640 --> 00:24:14,400
این رو بگیر
339
00:24:23,760 --> 00:24:25,680
صبح برگردم؟
340
00:24:25,880 --> 00:24:27,760
که ببرمت خونه خواهر بینو؟
341
00:27:02,320 --> 00:27:03,640
اون بیرون چیکار میکردی؟
342
00:27:03,720 --> 00:27:05,080
...من
343
00:27:05,200 --> 00:27:06,480
باز سیگار کشیدی؟
344
00:27:07,400 --> 00:27:10,240
آره، سیگار میکشیدم
345
00:28:09,440 --> 00:28:12,600
از اول برام تعریف کن
از اول اول
346
00:28:13,680 --> 00:28:16,960
جناب پاتیل
طبق نقشه با چمدون رفتیم
347
00:28:17,440 --> 00:28:23,440
سر تقاطع جادهی پایپ یه ماشین اومد سرراهمون
348
00:28:23,600 --> 00:28:28,280
و راه رو بست
جوری راه رو بست که عمر گیر افتاد
349
00:28:29,780 --> 00:28:30,660
بازم بگو
350
00:28:30,780 --> 00:28:32,780
اولش فکر کردم تصادفه
351
00:28:32,860 --> 00:28:37,700
ولی وقتی اون دو تا یارو رو با تفنگ دیدم
فکر کردم برامون کمین کردن
352
00:28:37,820 --> 00:28:39,900
چمدون رو میخواستن
353
00:28:40,020 --> 00:28:41,540
چمدون رو بده
کدوم چمدون؟-
354
00:28:41,820 --> 00:28:42,860
هیچ راهی نداشتیم
355
00:28:42,980 --> 00:28:45,260
کیف رو در بیار
356
00:28:45,860 --> 00:28:48,980
همون موقع به ویگنش علامت دادم
357
00:28:49,180 --> 00:28:51,380
عجله کن
358
00:28:51,460 --> 00:28:54,780
و برای دفاع از خود زدم تو سر عمر
359
00:28:56,300 --> 00:28:59,340
و یهویی یه نفر سوم از ماشین پرید بیرون
360
00:28:59,860 --> 00:29:02,540
و مثل دیوونهها شروع به شلیک به ما کرد
361
00:29:03,140 --> 00:29:04,980
از هر دو طرف گلوله میبارید
362
00:29:05,100 --> 00:29:06,380
...یهویی
363
00:29:06,460 --> 00:29:07,340
پلیس
364
00:29:07,540 --> 00:29:11,060
از یه طرف پلیس
از یه طرف کامراجِ مُرده
365
00:29:11,660 --> 00:29:15,340
پاش روی گاز ماشین گیر کرده بود
366
00:29:15,620 --> 00:29:18,020
همونطور که تقلا میکردیم
باهاش بمونیم ماشین رفت جلو
367
00:29:18,140 --> 00:29:19,220
سخت تقلا کردیم
368
00:29:19,300 --> 00:29:22,220
دیوید سعیش رو کرد
ولی نتونست ماشین رو نگه داره
369
00:29:29,780 --> 00:29:31,580
تکون بخور
قبل از اینکه پلیسها-
370
00:29:31,700 --> 00:29:33,740
ما رو با تفنگها میگرفتن باید فرار میکردیم
371
00:29:38,220 --> 00:29:39,700
چمدون خیلی سنگین بود
372
00:29:40,060 --> 00:29:43,300
باید از پلیس فرار میکردیم
جایی برای فرار نداشتیم
373
00:29:43,660 --> 00:29:48,420
فکر کردیم کیف رو قایم کنیم
و یه ساعت بعد بریم دنبالش
374
00:29:52,260 --> 00:29:55,780
برگشتیم ولی کیف رو پیدا نکردیم
375
00:29:56,980 --> 00:29:58,220
خب چی پیدا کردین؟
376
00:30:09,580 --> 00:30:12,460
بقیهش کجاست؟
377
00:30:24,220 --> 00:30:25,380
تا حالا کجا بودی؟
378
00:30:27,820 --> 00:30:29,540
همش دنبال تو بودم
379
00:30:31,340 --> 00:30:32,740
تمام زندگیم
380
00:30:37,300 --> 00:30:40,780
برو
با تو حرف نمیزنم
381
00:31:05,420 --> 00:31:08,260
بالا، دارم رک ازت میپرسم
پس رک جوابم رو بده
382
00:31:08,860 --> 00:31:10,860
رک جوابت رو بدم؟
383
00:31:11,340 --> 00:31:14,460
چطور جرات میکنی
ای آفتاب پرست کالیپتراتوس ماداگاسکاری؟
384
00:31:18,820 --> 00:31:19,460
الو؟
385
00:31:19,580 --> 00:31:21,300
ای آفتاب پرست
386
00:31:22,220 --> 00:31:23,860
اینقدر زود رنگ عوض کردی؟
387
00:31:24,220 --> 00:31:25,980
من جواب میخوام
388
00:31:26,620 --> 00:31:27,980
درمورد قتل جمیل
389
00:31:28,900 --> 00:31:32,940
بالا، من میدونم آدمای تو برامون کمین کردن
و 100 میلیون ما رو دزدیدن
390
00:31:34,380 --> 00:31:35,540
کمین؟
391
00:31:36,540 --> 00:31:38,180
صد میلیون؟
392
00:31:38,580 --> 00:31:41,380
چه الاغی این همه پول دست تو داد؟
393
00:31:42,540 --> 00:31:43,740
گوش کن پسر
394
00:31:43,980 --> 00:31:47,740
حتی اگه پولت پیش من بود
هرگز پسش نمیدادم
395
00:31:48,300 --> 00:31:50,700
هر کاری میخوای بکن
396
00:31:51,140 --> 00:31:53,980
زندگی جمیل خیلی بیشتر از 100 میلیون
ارزش داشت
397
00:31:56,660 --> 00:32:00,580
تبریک میگم
خیلی خوب پیش رفت
398
00:32:01,060 --> 00:32:04,380
یه چیزی رو بگو ببینم
چرا بالا اینکار رو میکنه؟
399
00:32:04,820 --> 00:32:07,740
بذار بگیم اون اینکار رو کرده
به نظرت پشت تلفن بهت میگه؟
400
00:32:08,100 --> 00:32:11,780
جناب پاتیل، دو روز بهم وقت بدین
یه شک بدی به بالا دارم
401
00:32:11,860 --> 00:32:15,540
منم به تو شک دارم
احمقها! یه کار هم درست انجام نمیدن
402
00:32:17,260 --> 00:32:20,020
سوبهاش
قبل از اینکه تریپاتی از عصبانیت داغ بشه
403
00:32:20,260 --> 00:32:22,300
برو فایل رو به دستیارش تحویل بده
404
00:32:23,580 --> 00:32:27,020
فایل؟ شما که گفتین یه بسته بود؟
405
00:32:27,420 --> 00:32:30,300
فایل توی بسته بود
حالا بزن به چاک
406
00:32:32,220 --> 00:32:36,300
عمر، میتونی این بسته رو
برسونی دست دستیار تریپاتی؟
407
00:32:36,460 --> 00:32:38,820
یا مجبور میشم این همه راه رو خودم برم
408
00:32:39,060 --> 00:32:39,900
داداش
409
00:32:42,140 --> 00:32:43,820
داداش
چیه؟-
410
00:32:43,980 --> 00:32:45,540
این بسته رو کجا بذارم؟
411
00:32:45,740 --> 00:32:47,060
بذارش تو چمدون
412
00:32:51,380 --> 00:32:53,540
فایل با چمدون رفت؟
413
00:32:54,260 --> 00:32:56,940
اصلا میدونی چی تو اون فایله؟
414
00:32:57,380 --> 00:32:59,420
سوبهاش! تو چیکار کردی؟
415
00:32:59,740 --> 00:33:01,540
دیوونه شدی؟
416
00:33:02,900 --> 00:33:05,660
تک تک پروندههات رو باز میکنم
417
00:33:06,180 --> 00:33:08,700
اون فایل رو برام بیار
بیارش برام
418
00:33:08,780 --> 00:33:11,940
پیداش میکنم و برش میگردونم
از اینجا برید بیرون. بیرون-
419
00:33:13,060 --> 00:33:14,100
بیرون
420
00:33:14,820 --> 00:33:16,100
برید بیرون
421
00:33:17,420 --> 00:33:20,580
از اینجا گورتون رو گم کنید
422
00:33:24,220 --> 00:33:30,100
راجان، هر طور شده اون چمدون رو میخوام
423
00:33:31,900 --> 00:33:36,180
تو مثل خوشی هستی
که تو یه چمدون قرمز بسته بندی شدی
424
00:33:38,380 --> 00:33:39,940
چی صدا کنم تو رو؟
425
00:33:41,140 --> 00:33:43,940
آناند...پیتیگر
*چمدون خوشبختی*
426
00:33:44,860 --> 00:33:50,220
آره آناند پیتیگر
بهترین دوستم
427
00:33:54,780 --> 00:33:59,580
سوبهاش، 25 سال پیش
دست خالی به اینجا اومدیم
428
00:34:01,420 --> 00:34:03,980
قراره دوباره برگردیم به جای قبلیمون
و کشاورز بشیم
429
00:34:04,980 --> 00:34:08,220
میدونی چی توی اون پروندهست؟
430
00:34:10,380 --> 00:34:16,780
رد قرارداد زمینهایی که
برای جلب اعتماد تریپاتی جعل کردیم
431
00:34:17,260 --> 00:34:20,020
...تعداد کشاورزهایی که از شرشون خلاص شدیم
432
00:34:21,140 --> 00:34:23,020
انتخابات نزدیکه
433
00:34:23,180 --> 00:34:26,100
اگه اون فایل عمومی بشه
کارمون تموم میشه
434
00:34:26,940 --> 00:34:28,780
...قربان، اگه میدونستم
435
00:34:29,020 --> 00:34:33,540
خیر سرت دستیار وزیری
نه یه آش خور
436
00:34:33,660 --> 00:34:35,140
نمیتونستی ازم بپرسی؟
437
00:34:40,780 --> 00:34:42,620
جناب تریپاتیـه
438
00:34:43,700 --> 00:34:46,300
بهش بگو
439
00:34:47,300 --> 00:34:49,900
بله قربان
سلام
440
00:34:50,020 --> 00:34:51,420
پاتیل
بله قربان-
441
00:34:51,500 --> 00:34:55,620
جعبه شیرینیها نرسیدن هنوز
یه خرده قر و قاطی شد قربان-
442
00:34:56,140 --> 00:35:00,260
ولی نگران نباشید
تا آخر روز میرسه به دستتون
443
00:35:00,700 --> 00:35:02,140
و فایل؟
444
00:35:03,420 --> 00:35:05,220
پاتیل؟
445
00:35:05,340 --> 00:35:09,060
چند تا امضا لازم دارن
446
00:35:09,180 --> 00:35:11,820
تا آخر هفته میرسه به دستتون
447
00:35:11,940 --> 00:35:15,140
خیالتون راحت باشه
...و برای انتخابات پیش رو
448
00:35:15,180 --> 00:35:18,180
فایل رو فورا بفرست
بله قربان-
449
00:35:23,500 --> 00:35:24,620
کولته کجاست؟
450
00:35:41,580 --> 00:35:47,140
چطوری مشتاق؟
ملقب به سلیم، ملقب به سندیپ
451
00:35:51,700 --> 00:35:53,140
سلام زن داداش
452
00:35:54,060 --> 00:35:55,780
برامون چایی نمیارید؟
453
00:35:59,180 --> 00:36:00,580
چی فکر کردی؟
454
00:36:00,860 --> 00:36:05,900
که اسمهاتون رو عوض میکنید
و نمیتونم گیرتون بیارم؟
455
00:36:10,420 --> 00:36:12,900
تشنهای، نه؟
456
00:36:14,660 --> 00:36:15,540
خب، یه کم بخور
457
00:36:35,220 --> 00:36:36,740
شانس آوردیم اینجا پیداش کردیم
458
00:36:44,140 --> 00:36:46,620
قربان، دارید چیکار میکنید؟
459
00:36:52,340 --> 00:36:54,140
این شانسه
460
00:36:54,340 --> 00:36:57,100
اون دوست من، نتیجهی یه ماه زحمته
فهمیدی؟
461
00:36:58,780 --> 00:37:00,900
حالا کارهای اداری رو انجام بده
462
00:37:15,380 --> 00:37:16,580
جناب پاتیل
زنده باد هند
463
00:37:16,700 --> 00:37:18,940
کولته، کجایی؟
در دسترس نبودی
464
00:37:19,220 --> 00:37:21,580
آره، یه خرده سرم شلوغ بود
حالتون چطوره قربان؟
465
00:37:21,740 --> 00:37:23,900
امشب چیکارهای؟
...جناب پاتیل، من-
466
00:37:23,980 --> 00:37:26,540
داشتم جوانب ادب رو رعایت میکردم
به من چه چیکار میکنی
467
00:37:26,660 --> 00:37:30,060
امشب بیا
بله قربان. زنده باد-
468
00:37:32,560 --> 00:37:37,000
ادارهی تحقیقات به دفترهای
شرکت یادونات ساوله یورش برد
469
00:37:37,520 --> 00:37:40,560
شایعه شده بود که او با گنگستری خطرناک
همدسته
470
00:37:41,040 --> 00:37:41,920
الو
471
00:37:42,280 --> 00:37:43,960
بهم نگفته بودی
472
00:37:44,160 --> 00:37:44,920
چی رو؟
473
00:37:45,240 --> 00:37:47,240
چی رو باید بهم میگفتی؟
474
00:37:47,760 --> 00:37:48,920
چی؟
475
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
دوستت دارم
476
00:37:52,360 --> 00:37:54,240
...اوه، اون
الان بهم بگو-
477
00:37:54,640 --> 00:37:58,280
ساعت 2 نیمه شب روز گذشته
در تقاطع جادهی پایپ یک تیراندازی گزارش شده
478
00:37:58,440 --> 00:38:00,360
الو؟
دوستت دارم...دوستت دارم-
479
00:38:00,480 --> 00:38:03,560
پلیس تحقیقات رو شروع کرده
480
00:38:03,680 --> 00:38:07,120
اونها به دنبال پیداکردن مدارک و شواهد اند
481
00:38:07,240 --> 00:38:10,960
دوربین مدار بسته همه چیز رو نشون میده
482
00:38:12,040 --> 00:38:15,320
اگه داشتن
که نشونش میدادن، نه؟
483
00:38:15,760 --> 00:38:19,520
ناندان، بیا فرض کنیم تو اینکار رو کردی
484
00:38:20,920 --> 00:38:21,800
من؟
485
00:38:21,960 --> 00:38:24,120
فرض کن کار تو بود
486
00:38:24,400 --> 00:38:25,960
اگه کار تو بود
487
00:38:26,080 --> 00:38:30,520
اگه تو اخبار اسم دوربینهای مدار بسته
رو میآوردن از شهر فرار نمیکردی؟
488
00:38:32,360 --> 00:38:35,120
اینجور چیزها رو که توی اخبار نمیگن
489
00:38:40,920 --> 00:38:42,960
یادشون رفت پلاک ماشین رو بردارن
490
00:38:43,320 --> 00:38:45,000
برمیداشتن هم فایدهای نداشت
491
00:38:46,040 --> 00:38:48,400
این جور مواقع از ماشینهای
دزدی استفاده میکنن
492
00:38:49,040 --> 00:38:51,200
به نظر من که یه تیراندازی تصادفی بود
493
00:38:51,400 --> 00:38:54,080
عالیه
بیا به بقیه همین رو بگیم
494
00:38:54,480 --> 00:38:56,320
این از ورژن رسمیش
495
00:38:56,520 --> 00:38:59,880
تو فقط باید یه کار غیر رسمی انجام بدی
496
00:39:00,120 --> 00:39:02,720
چمدون رو برام پیدا کن
497
00:39:03,760 --> 00:39:04,960
چمدون؟
498
00:39:05,160 --> 00:39:06,520
چرا؟
499
00:39:08,440 --> 00:39:11,000
قربان، بیشتر از 8 ساعت گذشته
500
00:39:11,680 --> 00:39:13,920
چمدون حتما تا الان از ایالت رفته
501
00:39:14,920 --> 00:39:17,200
سخته، قربان
تقریبا غیر ممکنه
502
00:39:19,400 --> 00:39:20,720
دیدی، سوبهاش
503
00:39:23,040 --> 00:39:24,800
به این میگن تجربه
504
00:39:25,560 --> 00:39:26,560
خوشم اومد
505
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
تو چنین قضایایی کولته حرف آخر رو میزنه
506
00:39:32,920 --> 00:39:36,800
بعضی وقتها بیا یه سر بزن
تو خونه همه چیز رو براهه؟
507
00:39:37,160 --> 00:39:38,240
بله قربان
ممنون
508
00:39:38,320 --> 00:39:43,040
یه چیزی بگو ببینم
واقعا چقدر سخته؟
509
00:39:43,280 --> 00:39:47,120
سخت تر از لغو انتقالت به بومرباودی هست؟
510
00:39:47,320 --> 00:39:52,800
یا سختتر از نجات دادنت
توی پروندهی درگیری قلابیت با مجید راناست؟
511
00:39:56,960 --> 00:40:00,600
خیلی خب قربان...نگران نباشید
پیداش میکنم
512
00:40:01,280 --> 00:40:07,400
هی! فکر کردی دارم تهدیدت میکنم؟
513
00:40:07,600 --> 00:40:08,920
همین فکر رو کردی، مگه نه؟
514
00:40:09,200 --> 00:40:11,400
فقط برای مقایسه کردن پرسیدم
515
00:40:11,920 --> 00:40:16,440
مشکلم همینه، سوبهاش
تا حرف میزنم مردم بد برداشت میکنم
516
00:40:16,600 --> 00:40:19,800
دیگه نباید حرفی بزنم
فقط باید ساکت بشم
517
00:40:19,920 --> 00:40:22,160
نه قربان
پیداش میکنم
518
00:40:25,640 --> 00:40:29,720
حالا که اینقدر مشتاق پیدا کردنشه
من کی باشم که جلوش رو بگیرم؟
519
00:40:30,880 --> 00:40:38,440
یه چیز دیگه
یه فایل حاوی اسناد مهم و شخصیهست
520
00:40:38,600 --> 00:40:41,880
زنم خیلی بهش وابستهست
521
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
اون رو هم پیدا میکنی؟
522
00:40:44,840 --> 00:40:45,760
بله قربان
523
00:41:45,640 --> 00:41:47,000
گوش کن فایزو
524
00:41:47,200 --> 00:41:49,440
فقط باید چمدون رو پیدا کنیم
525
00:41:50,040 --> 00:41:52,480
جادهی پایپ صحنهی جرم بود
526
00:41:53,080 --> 00:41:59,000
بیا با زیر و رو کردن داستان عمر شروع کنیم
527
00:41:59,600 --> 00:42:01,680
ته و توش رو برام در بیار، فهمیدی؟
528
00:42:01,960 --> 00:42:04,080
رو چشمم قربان
529
00:42:05,120 --> 00:42:05,960
بگیر
530
00:42:07,840 --> 00:42:09,880
ممنون قربان
گوشیت رو روشن نگه دار-
531
00:42:10,080 --> 00:42:11,160
روشنه قربان
532
00:42:20,480 --> 00:42:23,280
جناب کولته
تیراندازی دیشب خیلی دیروقت رخ داد
533
00:42:23,560 --> 00:42:27,480
هیچ کشتهای هم نداد
چه گزارشی رد کنیم؟
534
00:42:28,360 --> 00:42:31,080
نه قربان...تحقیقات در جریانه
535
00:42:31,520 --> 00:42:36,160
ولی قربان...میدونید چه سیستم چطوریه
همین حالاش هم یه کوه پرونده انبار شده
536
00:42:36,880 --> 00:42:39,600
باشه، کامبله
اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن
537
00:42:39,760 --> 00:42:43,400
حتما قربان، اگه فیلم دوربینها رو
پیدا کردیم باهاتون به اشتراک میذارم
538
00:42:43,760 --> 00:42:45,960
هر چی باشه ما خیلی وقته هم رو میشناسیم
539
00:42:46,360 --> 00:42:48,720
خیلی خب قربان، خداحافظ
540
00:42:49,480 --> 00:42:51,840
هی تو
بیا اینجا
541
00:42:54,320 --> 00:42:55,880
آره، تو
من؟-
542
00:43:03,000 --> 00:43:04,600
اسمت چیه؟
543
00:43:05,280 --> 00:43:06,640
خجالتیای؟
بالا رو نگاه کن
544
00:43:06,920 --> 00:43:09,040
ناندان کومار
545
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
ناندان کومار
546
00:43:12,520 --> 00:43:13,840
همیشه از این مسیر میای و میری؟
547
00:43:14,320 --> 00:43:15,200
بله قربان
548
00:43:16,160 --> 00:43:17,960
دیشب چطور؟
549
00:43:18,800 --> 00:43:21,280
بله قربان
ساعت 1:05 دقیقه از اینجا رد شدم
550
00:43:21,360 --> 00:43:22,520
من حقوق بگیرم
551
00:43:22,600 --> 00:43:25,320
تو یه مطبوعاتی کار میکنم
اینم از کارت شناساییم قربان
552
00:43:26,360 --> 00:43:27,360
بفرمایید
553
00:43:29,600 --> 00:43:30,520
باشه...برو
554
00:43:34,840 --> 00:43:37,560
ولی قربان...چه اتفاقی اینجا افتاده؟
555
00:43:39,240 --> 00:43:41,600
یه تیراندازی اتفاق افتاد
556
00:43:43,320 --> 00:43:48,320
تیراندازی؟
حتما فیلم دوربینها رو دارید دیگه؟
557
00:43:48,680 --> 00:43:50,360
اگه این صاحاب مُرده کار میکرد
558
00:43:51,400 --> 00:43:53,600
اوه، صاحب مُرده کار نمیکنه؟
559
00:43:55,440 --> 00:43:58,200
یعنی...باید کار کنه دیگه، نه؟
...آخه چطور دوربین مداربسته
560
00:43:58,400 --> 00:44:02,800
جناب کامبل، این یکی سالمه
اونی که کنار چراغ راهنماییه خرابه
561
00:44:04,320 --> 00:44:06,840
نه، نه
این دوربین کار نمیکنه
562
00:44:07,000 --> 00:44:08,200
اون یکی هم همینطور
563
00:44:08,240 --> 00:44:09,840
پس فایدهشون چیه؟
564
00:44:10,240 --> 00:44:13,600
چه فایده
هیچ کدومشون کار نمیکنن؟
565
00:44:13,680 --> 00:44:15,520
شماها هر شب کار میکنید
566
00:44:15,920 --> 00:44:19,720
...بعضی وقتها بخاطرتون حس بدی پیدا میکنم
567
00:44:19,840 --> 00:44:23,040
هی...چخه
568
00:44:33,992 --> 00:44:37,710
"...کدوم رنگش رو نشون میده"
569
00:44:37,882 --> 00:44:40,624
"اینکه با رنگ سرخ نشسته"
570
00:44:42,248 --> 00:44:45,974
"نشسته، نشسته مقابل من"
571
00:44:46,411 --> 00:44:48,411
"قلک عیش شکست"
572
00:44:50,326 --> 00:44:53,552
"خنده با شانس شروع میشه"
573
00:44:54,208 --> 00:44:58,279
"همونی که تا الان گریه میکرد"
574
00:44:58,834 --> 00:45:02,459
"همه چیز واقعی بنظر میرسه"
575
00:45:02,483 --> 00:45:05,037
"حرف ها دروغه، دروغ"
576
00:45:06,889 --> 00:45:10,685
"حقیقت تلخه"
577
00:45:10,709 --> 00:45:13,584
"دروغ مثل شیرینی"
578
00:45:15,467 --> 00:45:18,983
"...کدوم رنگش رو نشون میده"
579
00:45:19,343 --> 00:45:21,835
"اینکه با رنگ سرخ نشسته"
580
00:45:36,223 --> 00:45:41,314
"آیندهی من سیاهه، مال تو روشنه"
581
00:45:44,572 --> 00:45:49,642
"با آرزوهای پر شده، این آسمون آبی شده"
582
00:45:54,611 --> 00:46:03,689
"زندگی رنگی نداره، حالا اون صورتیه، صورتی"
583
00:46:06,714 --> 00:46:12,486
حقیقت تلخه"
"دروغ مثل شیرینی
584
00:46:29,449 --> 00:46:32,292
"شادی مثل دریاست"
585
00:46:32,316 --> 00:46:37,830
"که امواجش من رو لمس میکنه"
586
00:46:37,854 --> 00:46:43,228
"بی دلیل دلم میخواد بخونه و سوت بزنه"
587
00:46:45,634 --> 00:46:49,336
"حقیقت تلخه"
588
00:46:49,765 --> 00:46:52,000
"دروغ مثل شیرینی"
589
00:46:54,257 --> 00:47:00,086
کدوم رنگش رو نشون میده"
"اینکه با رنگ سرخ نشسته
590
00:47:03,360 --> 00:47:05,200
و...سرنخی پیدا کردی؟
591
00:47:05,480 --> 00:47:06,680
دارم روش کار میکنم
592
00:47:06,760 --> 00:47:08,960
دارم با چند تا از آدمهای محلی حرف میزنم
593
00:47:09,240 --> 00:47:10,760
به نظر من کار یه باند کوچیکه
594
00:47:10,840 --> 00:47:12,280
بیا به حقایق بچسبیم، فیزو
595
00:47:12,520 --> 00:47:13,680
قطعا، قربان
596
00:47:13,760 --> 00:47:16,120
یه چیزی قطعیه
عمر دروغ نمیگه
597
00:47:16,360 --> 00:47:19,000
داستانش داره جور در میاد
افرادش هم گذاشته دنبال چمدون بگردن
598
00:47:19,720 --> 00:47:22,560
باشه. همین الان بیا سر تقاطع پایپ دیدنم
599
00:47:24,320 --> 00:47:27,520
فیزو؟ اسمش من رو یاد یه چیزی انداخت
600
00:47:29,160 --> 00:47:30,800
لیسانسه، اون واسه کی کار میکنه؟
601
00:47:30,920 --> 00:47:32,320
بازرس کولته
602
00:47:33,680 --> 00:47:34,840
از کجا میدونی؟
603
00:47:35,160 --> 00:47:36,680
اونها درست روبروم اند
604
00:47:38,360 --> 00:47:41,880
اوه، کی اینطور! پاتیل وحشت کرده بخاطر همین
پسر حرف گوش کن مورد علاقش رو احضار کرده
605
00:47:42,320 --> 00:47:44,320
کولته برای هیچکسِ دیگه کار نمیکنه
606
00:47:45,320 --> 00:47:46,680
خب این چیز خوبیه
607
00:47:47,280 --> 00:47:49,280
کولته تا پیداش نکنه خواب به چشماش نمیاد
608
00:47:49,720 --> 00:47:51,920
فقط کافیه ردش رو دنبال کنی
609
00:47:52,280 --> 00:47:53,480
بله رئیس
610
00:47:53,800 --> 00:47:56,280
باید تبدیل به رمورا بشی
(ماهی چسبنده)
611
00:47:56,880 --> 00:47:58,600
تبدیل به چی؟
612
00:47:59,440 --> 00:48:01,320
کی میخوای اشتراکش رو بگیری؟
613
00:48:01,600 --> 00:48:03,160
به اون کابلیه گفتم
614
00:48:03,280 --> 00:48:04,720
راز بقا رو 2 شنبه شروع میکنن
615
00:48:05,120 --> 00:48:06,720
دو ساله که قرار دوشنبههات بیان
616
00:48:08,440 --> 00:48:10,040
گوش کن
617
00:48:13,560 --> 00:48:21,960
رمورا، یعنی ماهی چسبنده
با چسبیدن به بدن کوسه شنا میکنه
618
00:48:22,920 --> 00:48:29,120
شکار سخت به عهدهی کوسهست
ولی ماهی غذای مفت گیرش میاد
619
00:48:30,520 --> 00:48:33,040
عین یه رمورا بچسب به کولته
620
00:48:34,000 --> 00:48:36,320
اون چمدون رو برامون پیدا میکنه
621
00:48:38,160 --> 00:48:39,320
رمورا
622
00:48:39,600 --> 00:48:40,440
آره
623
00:48:43,160 --> 00:48:44,360
چی گفت؟
624
00:48:45,160 --> 00:48:46,240
رمورا بشو
625
00:48:46,400 --> 00:48:47,280
چی؟
626
00:48:47,840 --> 00:48:48,720
رمورا
627
00:48:53,280 --> 00:48:55,720
چمدون رو به بده
628
00:48:55,800 --> 00:48:56,920
کدوم چمدون؟
629
00:48:57,320 --> 00:49:00,400
نمیتونم سر و تهش رو هم بیارم
630
00:49:00,760 --> 00:49:04,000
سنگی نبود که زیرش رو نگشته باشم، قربان
631
00:49:04,560 --> 00:49:06,280
افرادم دارن اینچ به اینچ خیابونها رو میگردن
632
00:49:06,400 --> 00:49:07,960
تا حالا شده نا امیدتون کنم؟
633
00:49:08,160 --> 00:49:09,840
من توی همین محله به دنیا اومدم
فیزو-
634
00:49:10,440 --> 00:49:12,520
وقت برای داستان ندارم
635
00:49:13,800 --> 00:49:15,120
اطلاعات لازم دارم
الان
636
00:49:21,640 --> 00:49:23,880
فکر کنم یه بازیکن دیگه تو شهره
637
00:49:32,980 --> 00:49:34,880
میخوام فیلم سوپر ماناو رو ببینم
638
00:49:34,960 --> 00:49:37,480
آیوش، مگه نمیخوایم بعدش بریم لب ساحل؟
639
00:49:37,600 --> 00:49:39,760
هر چقدر بخوای میتونی بازی کنی
چی شده؟-
640
00:49:39,840 --> 00:49:41,680
میخوام سوپر ماناو رو ببینم
641
00:49:41,880 --> 00:49:43,800
خرج اضافه
میخوام حالا ببینمش-
642
00:49:44,000 --> 00:49:47,120
تا آخر عمرم دیگه هیچی ازتون نمیخوام
643
00:49:47,280 --> 00:49:51,120
آیوش
خیلی خب. بیاید همگی سوپر ماناو رو ببینیم
644
00:49:51,760 --> 00:49:54,000
چی شده مگه؟
بذار اونم خوش بگذرونه
645
00:49:54,280 --> 00:49:56,360
این روزها داری زیادی خرج میکنی
646
00:49:56,960 --> 00:50:02,200
نگران پول نباش
من یه دوست دارم...آناند پیتیگر
647
00:50:02,320 --> 00:50:05,320
اون اینجا پارتی زیاد داره
در حقیقت بلیط مفتی بهمون میدن
648
00:50:05,400 --> 00:50:06,880
کاملا رایگان
649
00:50:07,720 --> 00:50:09,000
مفتی؟
آره، مفتی-
650
00:50:09,120 --> 00:50:10,800
همه چیز مفتیه
یالا. نگران نباش
651
00:50:10,880 --> 00:50:12,320
من پاپکورن مفتی میخوام
652
00:50:12,440 --> 00:50:14,000
باشه چرا که نه؟
653
00:50:18,560 --> 00:50:20,960
درسته که روی سیارهی نکسون به دنیا اومدم
654
00:50:21,200 --> 00:50:24,720
ولی از وقتی اینجا فرود اومدم
این زمین تبدیل به مادرم شده
655
00:50:24,920 --> 00:50:30,000
و به این سرزمین مادری قسم میخورم
که نیروهای اهریمنی هرگز به اینجا نزدیک نشن
656
00:50:30,120 --> 00:50:32,440
نترسید
...چون که میتونید روی
657
00:50:32,520 --> 00:50:34,280
سوپر ماناو حساب کنید
658
00:50:35,440 --> 00:50:36,840
عین سگ سقطش کنید
659
00:50:46,320 --> 00:50:47,480
هی
660
00:50:48,120 --> 00:50:48,960
چیه؟
661
00:50:49,800 --> 00:50:51,960
واقعا از این فیلم بچگونه خوشت اومده؟
662
00:50:53,480 --> 00:50:54,920
برو اونور
663
00:50:56,680 --> 00:50:59,280
بعد از این بیا مستقیم بریم سراغ غذای چینی
664
00:51:00,120 --> 00:51:01,000
چرا نه؟
665
00:51:01,120 --> 00:51:03,480
یه خرده بیشتر میگردیم و بعدش میریم خونه
666
00:51:04,760 --> 00:51:05,800
چرا بعدا؟
667
00:51:06,600 --> 00:51:09,480
از بالو خواستم خونه رو تمیز کنه
668
00:51:10,200 --> 00:51:13,400
اون احمق سه سوته خونه رو تمیز میکنه
پس چرا دیر بریم خونه؟
669
00:51:13,760 --> 00:51:17,000
اول خونهی راملال جی رو تمیز میکنه
بعد مال ما رو، یه خرده طول میکشه
670
00:51:17,440 --> 00:51:20,080
اوه، خونهی راملال جی؟
671
00:51:20,320 --> 00:51:23,160
چی؟
کی کلیدها رو بهش داده؟
672
00:51:23,720 --> 00:51:25,440
من دادم
امروز صبح
673
00:51:25,560 --> 00:51:27,560
کلیدها؟
چرا؟
674
00:51:27,760 --> 00:51:30,880
چرا بخاطر تمیز کردن خونهش
خودت رو به زحمت انداختی؟
675
00:51:31,200 --> 00:51:33,600
زحمت؟
اون همسایهمونه
676
00:51:34,400 --> 00:51:35,520
چه کارها
677
00:51:35,760 --> 00:51:39,080
تا حالا یه فنجون چایی بهش تعارف نکردی
یهویی شد همسایه مون؟
678
00:52:14,840 --> 00:52:15,600
الو
679
00:52:15,880 --> 00:52:17,320
چی؟ تصادف؟
680
00:52:18,240 --> 00:52:19,400
دارم میام
681
00:52:20,000 --> 00:52:22,080
باید برم
دوستم تصادف کرده
682
00:52:22,200 --> 00:52:23,480
کی؟
اون-
683
00:52:23,720 --> 00:52:25,080
کی؟
همون یارو-
684
00:52:25,200 --> 00:52:27,000
چی؟
بذار توضیح بدم-
685
00:52:27,440 --> 00:52:29,440
دوستم تصادف کرده
اورژانسیه
686
00:52:29,520 --> 00:52:31,240
دکتر گفته خون ارهاش منفی میخواد
687
00:52:31,360 --> 00:52:34,760
ارهاش منفی این روزها کمیابه
ولی باید مثبت نگر بمونیم. نه؟
688
00:52:34,840 --> 00:52:36,520
چون برای خون منفی باید مثبت باشی
689
00:52:36,640 --> 00:52:38,680
و برای خون مثبت
هم باید مثبت باشی
690
00:52:38,760 --> 00:52:42,000
اگه نه، منفی بودن سر میرسه و اون میمیره
691
00:52:42,120 --> 00:52:44,360
باشه برو
زود برگرد
692
00:52:44,480 --> 00:52:45,240
باشه
693
00:52:45,360 --> 00:52:46,520
دوستت کیه؟
694
00:52:46,720 --> 00:52:48,600
به این فکر نکرده بودم
695
00:52:48,960 --> 00:52:53,040
سوپر ماناو! ولم کن
نه نه...آخ
696
00:53:20,800 --> 00:53:21,560
بالو
697
00:53:23,960 --> 00:53:25,800
داری چیکار میکنی؟
698
00:53:26,200 --> 00:53:30,360
ببخشید آقا. من رو ترسوندی
همه جا آب ریختم
699
00:53:30,520 --> 00:53:34,840
اشکال نداره. خودم خونهش رو تمیز میکنم
700
00:53:35,000 --> 00:53:36,680
لطفا اول خونهی من رو تمیز کن
701
00:53:36,760 --> 00:53:39,120
لطف میکنی
ولی کارم همینه
702
00:53:39,280 --> 00:53:42,120
تو اول خونهم رو تمیز کنه
لاتا هر آن ممکنه برسه
703
00:53:42,240 --> 00:53:45,760
امروز سالگردومونه
پس عجله کن
704
00:53:46,280 --> 00:53:47,600
سال...چی؟
705
00:53:47,840 --> 00:53:50,080
تولد عروسیمون
706
00:53:54,360 --> 00:53:56,160
تولدت مبارک
707
00:53:56,800 --> 00:53:58,720
ممنون
حالا زود باش
708
00:53:59,880 --> 00:54:00,640
پسر خوب
709
00:54:02,600 --> 00:54:03,600
ممنون
710
00:54:06,480 --> 00:54:08,480
آناند پیتیگر
711
00:54:10,280 --> 00:54:15,320
آناند پیتیگر
باهات چیکار کنم؟
712
00:54:16,720 --> 00:54:19,760
برای نجات دادنت از زنم تیر خوردم
713
00:54:21,440 --> 00:54:24,800
تو که ازدواج نکردی
این چیزها رو نمیفهمی
714
00:54:26,400 --> 00:54:30,640
...یه چیزی بگو...ممنون
متاسفم...هر چیزی
715
00:54:34,960 --> 00:54:35,880
مهم نیست
716
00:54:37,080 --> 00:54:39,560
سکوتت رو به نشانهی عذرخواهی در نظر میگیرم
717
00:54:41,520 --> 00:54:44,760
آناند پیتیگر
این طوری شدنی نیست
718
00:54:45,360 --> 00:54:47,360
باید یه کاری کنیم
719
00:54:47,600 --> 00:54:50,840
تو خیلی چاقی
از کرهی ماه هم میتونن پیدات کنن
720
00:54:52,920 --> 00:54:57,000
اول از همه بیا یه خرده از وزنت کم کنیم
باشه؟
721
00:54:58,560 --> 00:54:59,960
نظرت چیه؟
722
00:55:02,520 --> 00:55:04,360
بیا یه قسمتش رو پشت یخچال قایم کنیم
723
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
نه! لاتا ممکنه به راحتی پیداش کنه
724
00:55:07,960 --> 00:55:09,720
چطوره بذاریمت این بالا؟
725
00:55:09,840 --> 00:55:11,320
لاتا کمر درد داره
726
00:55:12,600 --> 00:55:15,440
یه بخشیش تو لباس کهنهها
یه خرده توی آشپزخونه
727
00:55:16,600 --> 00:55:19,000
یکی توی صندوق
که فقط درسال موقع دیوالی باز میشه
728
00:55:19,960 --> 00:55:21,680
پشت عکس خدا
729
00:55:22,080 --> 00:55:24,920
ما بخدا اعتماد داریم
بسپرش به خودش
730
00:55:31,040 --> 00:55:33,840
پشت مامان بزرگ، بابا بزرگ
731
00:55:34,840 --> 00:55:36,880
بدون دعای خیر بزرگترها که آدم موفق نمیشه
732
00:55:37,960 --> 00:55:39,560
یکی توی تانک آب
733
00:55:39,920 --> 00:55:42,240
باقیش رو قبل از رسیدن راملال
یه کاریش میکنیم
734
00:55:42,560 --> 00:55:47,160
عالی شد...حالا هم تو سبک شدی هم من
735
00:55:49,600 --> 00:55:50,480
به سلامتی
736
00:56:05,360 --> 00:56:06,400
درود بر هند، جناب پاتیل
737
00:56:06,520 --> 00:56:09,160
کولته، چه خبر از چمدون؟
738
00:56:09,720 --> 00:56:11,280
قربان..دارم روش کار میکنم
739
00:56:12,960 --> 00:56:15,800
داری غذا میخوری؟
بعدا زنگ بزنم؟
740
00:56:16,800 --> 00:56:18,280
نه، نه قربان
میتونیم حرف بزنیم
741
00:56:18,440 --> 00:56:21,680
چی مونده که بگیم؟
اشتهام رو از دست دادم
742
00:56:22,000 --> 00:56:26,440
تو بگو...آدمی که نگران چمدونشه
میتونه غذا بخوره؟
743
00:56:30,880 --> 00:56:32,960
کولته؟ چی شده؟
744
00:56:33,960 --> 00:56:36,440
بخدا منظورم این نبود که چون نگران چمدون نیستی
745
00:56:36,520 --> 00:56:38,240
داری غذا میخوری....
746
00:56:38,480 --> 00:56:42,240
لطفا غذا بخور
ببخشید مزاحمت شدم
747
00:56:49,320 --> 00:56:51,600
کیک هویج برای منم بیار
748
00:56:59,040 --> 00:57:00,520
فیزو
بله قربان-
749
00:57:00,600 --> 00:57:01,640
گوش کن
بله آقا-
750
00:57:01,760 --> 00:57:04,560
دوربین مداربستهی جادهی پایپ کار نمیکنه
751
00:57:05,160 --> 00:57:08,040
سازمان هم به این تحقیقات هیچ علاقهای نداره
752
00:57:08,520 --> 00:57:09,760
بیا یه کاری کنیم
753
00:57:09,880 --> 00:57:12,480
اسم همه مغازههای اون محله
که دوربین دارن رو لیست کن
754
00:57:13,080 --> 00:57:15,000
خودم فیلم رو از مغازه دارها میگیرم
755
00:57:15,200 --> 00:57:16,120
چشم قربان
756
00:57:16,360 --> 00:57:17,120
خیلی خب
757
00:57:32,480 --> 00:57:33,920
ناندان
بله آقا-
758
00:57:34,840 --> 00:57:36,520
چی شده؟
759
00:57:39,320 --> 00:57:42,080
ای کره خر خوش شانس
چرا قربان؟-
760
00:57:42,200 --> 00:57:46,880
نامزد بهترین کارمند سال شدی
761
00:57:47,240 --> 00:57:51,160
اگه برنده بشی 7000 روپیه بهت میدن
چقدر؟
762
00:57:51,280 --> 00:57:53,800
-7000.
-7000!
763
00:57:54,000 --> 00:57:55,920
و یه جایزهی براق خوشگل
764
00:57:56,240 --> 00:57:59,080
عالیه! ادامه بده
ممنون، آقا-
765
00:58:16,840 --> 00:58:17,560
الو
766
00:58:17,680 --> 00:58:19,480
شام چی داریم؟
767
00:58:20,040 --> 00:58:21,240
هنوز تصمیم نگرفتم
768
00:58:21,400 --> 00:58:23,320
باقی موندهی ناهار هم خوبه
769
00:58:24,000 --> 00:58:26,600
میتونی روی اجاق جدیدت گرمش کنی
770
00:58:26,720 --> 00:58:27,560
چی؟
771
00:58:38,120 --> 00:58:40,160
اجاق برای بانو
این چیه؟-
772
00:58:40,680 --> 00:58:43,880
غذا رو گرم میکنه! ذهن رو خنک
773
00:58:44,240 --> 00:58:46,720
اجاق؟ مال ماست؟
774
00:58:46,840 --> 00:58:47,920
پس مال کی؟
775
00:58:48,240 --> 00:58:49,480
چقدر بزرگه
776
00:58:52,720 --> 00:58:53,840
واو
777
00:58:58,440 --> 00:59:00,000
پولش رو از کجا آوردی؟
778
00:59:00,280 --> 00:59:01,800
اوه، یه دوستی دارم
779
00:59:02,040 --> 00:59:03,720
تو مغازه الکترونیکی آشنا داره
780
00:59:03,920 --> 00:59:05,400
کدوم دوست؟
جوی؟
781
00:59:05,480 --> 00:59:10,280
آره،آناند پیتیگر
شصت درصد تخفیف، همراه با نصب آسان
782
00:59:10,720 --> 00:59:12,560
داشتم فکر میکردم یه کولر هم بگیرم
783
00:59:12,800 --> 00:59:14,240
دوست جدیدته؟
784
00:59:14,600 --> 00:59:16,800
این روزها زیاد ازش حرف میزنی
785
00:59:17,440 --> 00:59:18,960
یه دفعه برای شام دعوتش کن
786
00:59:19,480 --> 00:59:24,400
دوست دوران بچگیمه
حتما، برای شام دعوتش میکنیم
787
00:59:24,720 --> 00:59:27,120
..نه فقط شام، داشتم فکر میکردم
هی آیوش اومد
788
00:59:27,440 --> 00:59:30,640
آیوش، بیا اینجا
ببین چی برات گرفتم
789
00:59:32,160 --> 00:59:35,200
هورا
کیف سوپر ماناو
790
00:59:35,400 --> 00:59:36,720
یه لحظه
791
00:59:37,080 --> 00:59:40,080
بطری آب و ظرف غذا و بقیه چیزهاش کجاست؟
792
00:59:40,160 --> 00:59:42,520
آیوش، از هر چی بابات برات خریده راضی باش
بابابزرگ چی میگه؟
793
00:59:42,600 --> 00:59:45,720
وایسا...خودم حالیش میکنم
برام یه لیوان چایی نمیاری؟
794
00:59:46,480 --> 00:59:47,560
لطفا
795
00:59:49,760 --> 00:59:50,880
بیا اینجا
796
00:59:52,280 --> 00:59:54,760
خب، بقیه سِت رو هم میخوای؟
797
00:59:55,680 --> 00:59:58,480
یه خرده بهم وقت بده
بابا همه چیز برات میگیره
798
00:59:58,920 --> 01:00:03,280
اول یه تلویزیون بزرگ میگیریم
و یه کولر و یه ماشین
799
01:00:03,560 --> 01:00:08,000
میریم شیملا و آب و هوا عوض میکنیم
خوشحال شدی؟
800
01:00:14,240 --> 01:00:18,360
از کجا شروع کنم؟ چی بگم؟
...تمام چیزی که میتونم بگم اینه
801
01:00:19,120 --> 01:00:19,960
مچکرم
802
01:00:20,160 --> 01:00:21,400
نه بشینید، بشینید
803
01:00:21,800 --> 01:00:24,520
این جایزه فقط یه جایزه نیست
پس چیه؟
804
01:00:25,320 --> 01:00:27,160
پیروزی کوشش و صداقت
805
01:00:27,280 --> 01:00:29,480
امروز جایزهت رو نمیگیری؟
806
01:00:30,120 --> 01:00:32,720
جایزه؟ کدوم جایزه؟
807
01:00:33,200 --> 01:00:34,680
بهترین کارمند
808
01:00:35,360 --> 01:00:38,920
اول بذار بگیرمش
خر نخریده آخورش بسته
809
01:00:39,800 --> 01:00:42,280
بابا قراره جایزه بگیره
810
01:00:42,360 --> 01:00:44,560
آیوش
پسرها-
811
01:00:44,760 --> 01:00:47,040
بابا قراره برنده بشه
حالا فکر کنم بهتره برنده شم-
812
01:00:48,600 --> 01:00:52,120
قطعا برنده میشی
این همه شیفت شبی که میری رو در نظر بگیر
813
01:00:52,680 --> 01:00:56,040
و اگه 7000 تا رو بگیری
814
01:00:56,720 --> 01:00:57,840
...اونوقت
815
01:00:58,560 --> 01:00:59,440
...اونوقت
816
01:00:59,880 --> 01:01:01,080
...اونوقت
817
01:01:01,920 --> 01:01:02,720
...اونوقت
818
01:01:03,000 --> 01:01:06,520
اونوقت بیارش خونه
به خواهر بینو ندش
819
01:01:07,160 --> 01:01:09,240
مشکلت با خواهر بینو چیه؟
820
01:01:09,320 --> 01:01:10,760
نکنه ازث بابات رو خورده؟
821
01:01:10,880 --> 01:01:14,080
بابا، امشب تو ساختمون جشنه
بیا سقف رو بیاریم پایین
822
01:01:14,160 --> 01:01:16,240
چه جشنی؟
تولد موکشه-
823
01:01:16,400 --> 01:01:17,120
اوه. امشبه؟
824
01:01:17,360 --> 01:01:19,200
چه خوب
825
01:01:19,360 --> 01:01:20,880
بیا، مشقات رو ببینم
826
01:01:52,760 --> 01:01:53,800
چی شده؟
827
01:01:53,920 --> 01:01:55,600
هیچی، یه انسداد بود
رفع شد
828
01:01:57,240 --> 01:01:58,680
ببینم کیه
829
01:02:00,840 --> 01:02:01,720
کلیدها، لطفا
830
01:02:05,160 --> 01:02:06,840
آقای ناندان
کلیدهام
831
01:02:07,640 --> 01:02:13,120
کلیدها؟ فکر کردم هفته دیگه میاین
چرا اینقدر زود اومدی؟
832
01:02:13,320 --> 01:02:15,720
کارم زود حل شد
بخاطر همین برگشتم
833
01:02:16,120 --> 01:02:20,640
کار، کار، کار
کار موقتیه، خانواده همیشگی
834
01:02:20,760 --> 01:02:23,440
بهتر نبود بیشتر باهاشون وقت میگذروندی؟
835
01:02:23,560 --> 01:02:26,160
بجاش برگشتین
کلیدهای خونهم لطفا-
836
01:02:26,800 --> 01:02:30,440
کلیدها...کلیدها...باید کلید زاپاس میساختین
837
01:02:30,560 --> 01:02:32,840
اصلیها گم شدن
838
01:02:32,920 --> 01:02:36,920
چرت نگو، دیشب تو جیبت بودن
سلام. خونهتون رو تمیز کردیم
839
01:02:37,520 --> 01:02:40,600
درسته دیشب پیشم بودن
صبح گمشون کردم
840
01:02:40,680 --> 01:02:45,000
صبح افتادن توی توالت
شرمنده
841
01:02:45,280 --> 01:02:46,680
توی توالت؟
842
01:02:48,080 --> 01:02:49,840
راملال جی، کاریه که شده دیگه
843
01:02:50,160 --> 01:02:51,480
باید جدید بسازیم
844
01:02:51,680 --> 01:02:55,240
لطفا قبل از اینکه کلیدساز
بره برای ناهار برید دنبالش
845
01:02:56,160 --> 01:02:59,720
با کلیدهام توی دستشویی چیکار میکردی؟
846
01:03:00,280 --> 01:03:02,000
فکر اینجاش رو نکرده بودم
847
01:03:48,040 --> 01:03:50,920
راملال جی، کلیدهات رو پیدا کردم
848
01:03:51,360 --> 01:03:54,440
دستم رو کردم توی توالت و درشون آوردم
...بگیرید
849
01:03:54,560 --> 01:03:59,080
نه ممنون. حالا که اینجاست
زاپاش میسازم. نگهش دار
850
01:03:59,240 --> 01:04:00,680
مطمئنی؟
کاملا-
851
01:04:00,960 --> 01:04:01,840
باشه
852
01:04:26,360 --> 01:04:28,960
"چرا؟"
853
01:04:29,680 --> 01:04:31,960
"اوه، چرا؟"
854
01:04:32,280 --> 01:04:34,760
"چرا؟ چرا؟"
855
01:04:35,040 --> 01:04:37,280
"چرا؟"
856
01:04:38,320 --> 01:04:42,880
"چرا شبها تبدیل به دشمنم شدند؟"
857
01:04:47,120 --> 01:04:54,800
"ای شب، این چه دشمنیایه؟"
858
01:04:58,360 --> 01:04:59,520
چیه؟
859
01:05:00,120 --> 01:05:03,280
من شبیه نامه رسونم؟
کیفم رو یادم رفت. باز کن
860
01:05:03,440 --> 01:05:05,360
چرا دوش نگرفتی؟
...میگیرم-
861
01:05:05,600 --> 01:05:08,400
کیفم رو دیدی؟
باید تو همین اتاق باشه-
862
01:05:09,000 --> 01:05:10,240
کجاست؟
863
01:05:12,520 --> 01:05:13,600
اینجاست؟
864
01:05:18,840 --> 01:05:20,320
این پول کیه؟
865
01:05:21,640 --> 01:05:25,720
لاتا میخواستم بهت بگم
...من
866
01:05:26,600 --> 01:05:30,720
صد و پنجاه روپیه
چقدر تو بیدقتی
867
01:05:31,200 --> 01:05:35,680
داشتم دنبالش میگشتم
ممنون
868
01:05:35,880 --> 01:05:37,480
و این حولهی خیس اینجا چیکار میکنه؟
869
01:05:41,320 --> 01:05:44,040
"ای شب خصومت آمیز"
870
01:05:44,540 --> 01:05:46,180
بهبه
871
01:05:46,460 --> 01:05:49,660
قطعا! وقتی که عشق میره
حتی شب هم با آدم دشمن میشه
872
01:05:49,820 --> 01:05:52,540
بریم سراغ استعداد کارمند بعدی مون
873
01:06:04,380 --> 01:06:05,300
آفرین
874
01:06:20,640 --> 01:06:23,800
"ای درخت گردو، تو چرا اینقدر سرسختی؟"
875
01:06:24,440 --> 01:06:28,960
با افتخار ریشهت رو درون زمین"
"فرو کن وگرنه نجات پیدا نمیکنی
876
01:06:29,240 --> 01:06:33,640
آیا این انعکاسی از خشونت اجتماعه؟
877
01:06:33,840 --> 01:06:39,760
جامعه رو بلرزون، ای گردو
878
01:06:50,320 --> 01:06:56,520
حالا از رئیسمون آقای واسانت گوئنکا
درخواست میکنم به صحنه بیان
879
01:06:56,600 --> 01:07:01,640
و جایزهی کارمند سال رو به برنده تقدیم کنن
880
01:07:02,720 --> 01:07:05,000
...کارمند سال هست
881
01:07:25,280 --> 01:07:28,200
میخواستم بهت زنگ بزنم
ولی آنتن نبود
882
01:07:31,120 --> 01:07:32,000
بده
883
01:07:33,160 --> 01:07:34,400
تبریک میگم
884
01:07:34,920 --> 01:07:37,600
منتظرت بودم ولی تو نیومدی
885
01:07:51,240 --> 01:07:52,920
ناندان، تبریک میگم
886
01:08:20,240 --> 01:08:22,160
چی؟...جشن نیست؟
887
01:08:23,240 --> 01:08:24,960
موکش هم اینجا نیست
888
01:08:27,200 --> 01:08:28,240
موکش؟
889
01:08:28,760 --> 01:08:33,080
نه آقای ناندان. اون میاد
مهمونی هم سر جاشه
890
01:08:34,160 --> 01:08:35,880
البته غیر از نوشیدنی
891
01:08:36,960 --> 01:08:38,320
موکتل
چی؟-
892
01:08:40,720 --> 01:08:43,560
سلام، امروز روز مقدسه
خیلیهامون روزه ایم
893
01:08:43,840 --> 01:08:47,680
پس نه نوشیدنی داریم نه گوشت
باید یه جشن مقدس باشه
894
01:08:47,800 --> 01:08:49,280
درسته
895
01:08:50,000 --> 01:08:52,400
همش به لطف همسرت
896
01:09:00,186 --> 01:09:01,246
"فقط مهمونی سالم"
897
01:09:01,676 --> 01:09:02,736
"فقط مهمونی سالم"
898
01:09:03,550 --> 01:09:04,610
"فقط مهمونی سالم"
899
01:09:08,616 --> 01:09:09,416
*وزیر پاتیل*
900
01:09:12,855 --> 01:09:14,855
"فقط مهمونی سالم"
901
01:09:15,028 --> 01:09:16,388
"فقط مهمونی سالم"
902
01:09:16,561 --> 01:09:17,921
"فقط مهمونی سالم"
903
01:09:18,728 --> 01:09:19,888
"ف..ق...ط"
904
01:09:28,986 --> 01:09:30,231
اوناها...آیوش خونهست"
"حالا گوش کنید
905
01:09:30,328 --> 01:09:33,312
فردا من یه سوپراستار میشم"
"امروز توی کاخت هستم
906
01:09:34,154 --> 01:09:37,412
آره اون چیزایی که یاد گرفتی"
"از محل ما پخش شده
907
01:09:37,736 --> 01:09:41,196
"من کسی رو دارم که خیلی بزرگه"
908
01:09:42,720 --> 01:09:46,165
"بازم به کسی نگفتم چون مال غریبه نیست"
909
01:09:46,318 --> 01:09:49,623
مهمون مامانه، پس راحت باش"
"کسی که حرکت نکنه از دست نمیده
910
01:09:49,802 --> 01:09:51,126
"عطر خارجی بوی عطر محلی رو نمیده"
911
01:09:51,163 --> 01:09:54,059
"مهمونی ما سالمه، خبری از گوشت و نوشیدنی نیست"
912
01:09:59,998 --> 01:10:01,358
"فقط مهمونی سالم"
913
01:10:01,552 --> 01:10:02,912
"فقط مهمونی سالم"
914
01:10:03,299 --> 01:10:04,299
"ف...ق...ط"
915
01:10:12,593 --> 01:10:13,876
"فقط مهمونی سالم"
916
01:10:13,900 --> 01:10:15,220
واو موکش
اسکناس 2000 روپیهای؟
917
01:10:15,983 --> 01:10:17,343
"فقط مهمونی سالم"
918
01:10:18,661 --> 01:10:20,021
"فقط مهمونی سالم"
919
01:10:20,582 --> 01:10:21,942
"فقط مهمونی سالم"
920
01:10:21,987 --> 01:10:23,347
"فقط مهمونی سالم"
921
01:10:23,752 --> 01:10:24,752
"ف...ق...ط"
922
01:10:25,552 --> 01:10:26,912
"فقط مهمونی سالم"
923
01:10:27,342 --> 01:10:28,702
"فقط مهمونی سالم"
924
01:10:28,906 --> 01:10:30,266
"فقط مهمونی سالم"
925
01:10:30,526 --> 01:10:31,526
"ف...ق..ط"
926
01:10:39,419 --> 01:10:40,779
"فقط مهمونی سالم"
927
01:10:41,129 --> 01:10:42,489
"فقط مهمونی سالم"
928
01:10:42,664 --> 01:10:44,024
"فقط مهمونی سالم"
929
01:10:44,472 --> 01:10:45,472
"ف...ق...ط"
930
01:10:48,860 --> 01:10:53,780
...موکش بگو ببینم
تولدت نیست؟
931
01:10:54,060 --> 01:10:57,460
پ پ پروین تریپاتی کیه؟
932
01:10:57,660 --> 01:10:58,740
ها؟
933
01:10:58,940 --> 01:11:02,820
پ..پ...پروین تریپاتی؟
934
01:11:13,260 --> 01:11:19,380
قربان فیلم دوربینهای مدار بسته
از طلا فروشی ویدیا
935
01:11:23,580 --> 01:11:27,020
اون کیه؟
مال کدوم گروهه؟
936
01:11:27,220 --> 01:11:28,420
از اول پخشش کن
937
01:11:32,540 --> 01:11:34,740
نگفته بودم؟
یه بازیکن جدید تو شهره
938
01:11:35,820 --> 01:11:41,020
چی دستشه؟
یه کیف، یه چتر و یه ظرف ناهار
939
01:11:41,660 --> 01:11:43,460
مثل آدمهای معمولیه
940
01:11:44,140 --> 01:11:46,860
از رانندهی ریکشا هم تصویر واضحی ندارم
941
01:11:47,100 --> 01:11:49,540
حتی ممکنه با هم همدست باشن
942
01:11:50,220 --> 01:11:52,900
ببین میتونی پلاک ماشین رو ببینی؟
943
01:11:52,980 --> 01:11:55,580
اگه بتونیم راننده رو بگیریم
اون رو هم گیر میاریم
944
01:11:55,740 --> 01:12:00,060
8-0-8-0.
نه 1-9-8-0
945
01:12:00,140 --> 01:12:02,500
زوم کن
946
01:12:03,100 --> 01:12:06,420
...نه...هشت
947
01:12:07,380 --> 01:12:08,580
خیلی مبهمه
948
01:12:08,740 --> 01:12:11,500
ببین همهی این شمارهها میتونه باشه
949
01:12:11,940 --> 01:12:16,100
بیا با پلاک ریکشاها تطابقشون بدیم
950
01:12:16,540 --> 01:12:19,900
همهی رانندهها رو به صف کن
فهمیدم-
951
01:12:19,980 --> 01:12:22,220
این شد حرف
952
01:12:29,580 --> 01:12:30,740
نوشیدنی میزنی؟
953
01:12:30,820 --> 01:12:32,860
نه قربان
چطور میتونم بمونم
954
01:12:32,940 --> 01:12:36,420
درجههامون فرق میکنه
جرات ندارم
955
01:12:36,540 --> 01:12:38,020
شما پلیس اید
من فقط یه خبر چینم
956
01:12:38,100 --> 01:12:39,820
آره یا نه؟
بله حتما-
957
01:12:41,060 --> 01:12:43,820
بطری وودکا رو از پشت قفسه بیار
958
01:12:44,580 --> 01:12:46,820
من هر شب مینوشم، قربان
959
01:12:50,580 --> 01:12:54,060
آناند پیتیگر، فقط یه مشکلی هست
960
01:12:55,140 --> 01:12:58,300
همه جا پول ریخته ولی یه قرونش هم
نمی تونم خرج کنم
961
01:12:58,820 --> 01:13:03,180
واسه خریدن هدیه برای آیوش و لاتا
باید دروغ بگم
962
01:13:04,220 --> 01:13:08,380
اگه درموردت بفهمه
هر دومون رو میندازن بیرون
963
01:13:09,220 --> 01:13:11,220
خداها از فامیلاش اند
964
01:13:11,540 --> 01:13:16,900
دختر کشیشه دیگه
از پول سیاه متنفره
965
01:13:17,260 --> 01:13:20,020
من؟ از پول سیاه بدم نمیاد
966
01:13:21,420 --> 01:13:24,940
و حاضرم شرط ببندم
این پول مال یه آدم فقیر و بیچاره نیست
967
01:13:25,700 --> 01:13:27,300
خب پس گناه کجا بود
968
01:13:28,900 --> 01:13:33,580
جوی، باید یه فکر حسابی کنیم
969
01:13:38,660 --> 01:13:41,500
خیلی خب. بیا زود انجامش بدیم
کل روز رو که وقت ندارم. الان سر وظیفه ام
970
01:13:42,740 --> 01:13:46,180
چهاردهم؟ اون روز تولدم بود
971
01:13:46,580 --> 01:13:47,340
خب؟
972
01:13:47,540 --> 01:13:48,900
پس خونه بودم قربان
973
01:13:49,220 --> 01:13:51,660
من هیچ کاری نکردم قربان
974
01:13:52,100 --> 01:13:56,500
اون شب تو چاندیوالی...نه کاندیوالی بودم
975
01:13:56,740 --> 01:14:00,060
درسته که قبلا زنجیر قاپ بودم
ولی الان پاک پاکم
976
01:14:00,140 --> 01:14:02,500
اون کارها رو ول کردم
977
01:14:03,220 --> 01:14:04,100
بخدا قسم
978
01:14:04,500 --> 01:14:06,260
و این هدیهها رو خدا بهت داده؟
979
01:14:10,940 --> 01:14:12,100
میخواستین من رو ببینین؟
980
01:14:12,300 --> 01:14:13,100
آره
981
01:14:14,220 --> 01:14:15,380
کجا بودی؟
982
01:14:15,580 --> 01:14:16,820
قربان، رفته بودم روستامون
983
01:14:16,940 --> 01:14:19,500
برگشتن از اونجا خیلی طول میکشه؟
984
01:14:19,860 --> 01:14:21,060
روستات کجاست؟
985
01:14:21,340 --> 01:14:23,820
بومارباودی، خیلی دوره قربان
986
01:14:28,420 --> 01:14:31,100
اسم؟
کشاو پریاپاتی-
987
01:14:31,620 --> 01:14:34,540
ساعت 2 شب چهاردهم کجا بودی
کجا بودی پرایاپاتی؟
988
01:14:35,940 --> 01:14:37,140
...ساعت 2 شب
989
01:14:38,100 --> 01:14:39,940
بذار یادت بندازم
990
01:14:40,180 --> 01:14:44,620
تو جادهی پایپ بودی تا به همدستت کمک کنی
پول دزدی رو جابجا کنه
991
01:14:44,740 --> 01:14:47,860
دزدی؟
بشین، خوب نگاه کن-
992
01:14:48,620 --> 01:14:50,100
این ریکشای تو نیست؟
993
01:14:51,180 --> 01:14:52,700
هست قربان
994
01:14:52,820 --> 01:14:54,020
و؟
995
01:14:55,180 --> 01:14:58,500
...یادم اومد
یارو مشکوک به نظر میرسید
996
01:14:58,740 --> 01:15:02,660
چمدون رو دیدم و ازش پرسیدم جسد توشه یا نه
997
01:15:02,780 --> 01:15:04,660
چی؟
خیلی سنگین بود قربان-
998
01:15:15,100 --> 01:15:17,100
به اقامتگاه کامانیا خوش آمدید
999
01:15:17,460 --> 01:15:19,980
بهترین شرکت املاک هند
1000
01:15:20,620 --> 01:15:23,060
...سلام خانم، من
برای انگلیسی یک را فشار دهید-
1001
01:15:23,580 --> 01:15:27,340
برای هندی شمارهی دو را فشار دهید
برای ماراتی شماره سه را فشار دهید
1002
01:15:32,540 --> 01:15:36,220
متاسفم
در حال حاضر همه اپراتورها مشغول هستند
1003
01:15:36,620 --> 01:15:37,940
...لطفا بعدا تماس
1004
01:15:46,260 --> 01:15:47,740
به کهکشان چادا خوش آمدید
1005
01:15:50,940 --> 01:15:52,540
...الو
1006
01:15:53,180 --> 01:15:54,300
الو
الو-
1007
01:15:54,540 --> 01:15:58,620
سلام میتونم روز یکشنبه برای
دیدن ساختمون وقت رزور کنم؟
1008
01:15:58,740 --> 01:16:02,620
حتما قربان
ولی میشه قبلش اطلاعات تماستون رو داشته باشم؟
1009
01:16:02,740 --> 01:16:04,140
بله البته
بفرمایید-
1010
01:16:04,220 --> 01:16:09,420
یه بریونی گیاهی، 2 پرس برنج، یه دوغ
و یه نون
1011
01:16:09,540 --> 01:16:12,060
الو
و 200 گرم از بهترین دسرتون-
1012
01:16:12,140 --> 01:16:13,980
آقا
زود بفرستید، گرسنمه-
1013
01:16:17,500 --> 01:16:19,380
قربان من اینجا رسوندمش
1014
01:16:19,660 --> 01:16:22,220
از اینجا حتما یه جایی همین طرفها رفته
1015
01:16:23,020 --> 01:16:24,700
این جاده به کجا میرسه؟
1016
01:16:24,980 --> 01:16:27,260
این یکی میرسه به جاده اصلی
و سمت چپ هم بازار ماهی فروشهاست
1017
01:16:27,460 --> 01:16:28,820
صورتش رو یادته؟
1018
01:16:28,980 --> 01:16:31,340
آره یجورایی
1019
01:16:32,260 --> 01:16:34,260
باید زود یه طرح ازش بکشیم
1020
01:16:35,620 --> 01:16:38,620
ولی قربان، نقاشی من اصلا خوب نیست
1021
01:16:41,340 --> 01:16:44,420
چیزی زدی؟
تو چرا نقاشی بکشی؟
1022
01:16:44,900 --> 01:16:46,420
برای اینکار هنرمند هست
1023
01:16:48,020 --> 01:16:50,500
حالا برو رد کارت
فردا به دیدنم بیا
1024
01:16:52,180 --> 01:16:53,500
احمق
1025
01:16:55,820 --> 01:16:59,180
فیزو، محله رو بگرد
1026
01:17:00,060 --> 01:17:03,700
از مغازهها شروع کن
دنبال دوربینهای مدار بسته بگرد
1027
01:17:16,220 --> 01:17:19,020
خب آقای ناندان کومار
شما صاحب یه شرکت چاپ اید؟
1028
01:17:19,140 --> 01:17:20,820
شرکت چاپ توی باندوپ وست
1029
01:17:20,940 --> 01:17:22,220
اوه، بوداپست
1030
01:17:22,540 --> 01:17:24,820
معرکهست آقا
همون چیزیه که میخوایم
1031
01:17:25,180 --> 01:17:26,460
بذارید براتون توضیح بدم آقا
1032
01:17:26,860 --> 01:17:30,860
اینجا وقتی روی یه ساختمون سرمایه گذاری میکنید
بهتون آپارتمان نمیدن
1033
01:17:32,260 --> 01:17:34,820
قربان، این یه تجربهست که خریداریش میکنید
1034
01:17:34,940 --> 01:17:38,980
...پارکینگ سلطنتی مخصوص مرسدش یا بی ام
1035
01:17:39,100 --> 01:17:39,820
دبلیو؟...
1036
01:17:39,940 --> 01:17:41,980
شبیه آدمایی هستین که بی او دبلیو دارن
1037
01:17:42,180 --> 01:17:44,660
همسایههایی پر از آدمهای سرشناس
که مثل شما آدمهای با نفوذی اند
1038
01:17:44,780 --> 01:17:48,300
سالن اجرایی که بتونید
قراردادهاتون رو توش ببندید
1039
01:17:48,580 --> 01:17:51,500
باشگاه
استخر شنا همراه با جکوزی برای جوانسازی
1040
01:17:51,620 --> 01:17:54,420
اتاق پاسور، بیلیارد و برنامه مینی گلف
که یه چیز بدیهیه
1041
01:17:54,540 --> 01:17:55,300
البته
مگه نه؟-
1042
01:17:55,420 --> 01:17:57,300
پس میشه بریم
و یه آپارتمان ساده رو ببینیم، آقا؟
1043
01:17:57,598 --> 01:17:59,518
آره
بعد از شما قربان-
1044
01:18:06,369 --> 01:18:08,369
"این که با رنگ سرخ نشسته"
1045
01:18:10,798 --> 01:18:12,821
"زندگی من سیاه و سفید بود"
1046
01:18:12,845 --> 01:18:16,681
"تو رنگارنگش کردی"
1047
01:18:19,110 --> 01:18:23,534
"زندگی ماشین منه، دوباره به راه افتاد"
1048
01:18:24,792 --> 01:18:26,192
"به راه افتاده"
1049
01:18:27,626 --> 01:18:31,673
"هوایی شده هوایی"
1050
01:18:31,876 --> 01:18:35,587
"حرفاش همه کتابیـه"
1051
01:18:35,791 --> 01:18:39,618
"عزیزم کمی نظر کن"
1052
01:18:39,806 --> 01:18:44,990
"حالا دیگه نوابی شده"
1053
01:18:48,540 --> 01:18:50,980
راجع به بازرگانی گفتگو کنیم، آقا؟
1054
01:18:51,580 --> 01:18:53,020
بازرگانی؟
1055
01:18:53,480 --> 01:18:55,360
شرایط پرداخت
آهان، پرداخت-
1056
01:18:56,720 --> 01:19:00,720
قربان، طرح ما 20-80 هست
بیست درصد پیش، و 80 درصد باقی وام
1057
01:19:01,600 --> 01:19:02,920
که فکر نکنم لازمتون بشه
1058
01:19:03,000 --> 01:19:05,440
پس اون 20 درصد میتونه
...مستقیما پرداخت بشه از طریق
1059
01:19:05,560 --> 01:19:06,600
پول نقد
1060
01:19:09,480 --> 01:19:11,360
که شما قبول نمیکنید
1061
01:19:12,200 --> 01:19:17,840
و 80 درصد باقی مونده
اون رو هم نقدا قبول نمیکنید
1062
01:19:18,440 --> 01:19:19,480
درسته آقا
1063
01:19:19,820 --> 01:19:22,980
پس من اینجا چیکار میکنم؟
راه خروج کجاست؟
1064
01:19:26,180 --> 01:19:29,980
...شاهزاده پیتیگر
داشتن تو چه خوبی داری؟
1065
01:19:30,340 --> 01:19:33,980
نه میتونم باهات قرص ضد یبوست بخرم
نه آپارتمان 40 میلیونی
1066
01:19:34,180 --> 01:19:37,900
و اگه آپارتمان رو هم میخریدم
به لاتا چی میگفتم؟
1067
01:19:38,060 --> 01:19:42,700
من دیوونه شدم و تو اینجا نشستی لم دادی
1068
01:19:43,100 --> 01:19:47,420
داری چیکار میکنی؟
داری برنج رو طلا میکنی؟
1069
01:20:00,900 --> 01:20:04,460
قربان 100 درصد مطمئنم
اون یه ذره هم این شکلی نبود
1070
01:20:06,420 --> 01:20:08,820
قربان، همونطور که خودش گفت کشیدم
1071
01:20:09,300 --> 01:20:14,340
قربان، فکر کنم اصلا نقاشیش خوب نیست
1072
01:20:17,340 --> 01:20:18,460
فکر کردی شوخیه؟
1073
01:20:18,540 --> 01:20:21,620
نه قربان
یه چیزی یادم اومد
1074
01:20:21,700 --> 01:20:24,100
یادم اومد
الان همه چیز یادم اومد
1075
01:20:24,540 --> 01:20:26,700
وقتی پیاده شد تا کرایه رو بهم بده
1076
01:20:26,780 --> 01:20:28,820
یه کارت بانکی انداخت
1077
01:20:29,940 --> 01:20:31,820
اسم روش رو خوندی؟
1078
01:20:32,220 --> 01:20:33,700
اسم رو یادم نیست
1079
01:20:33,780 --> 01:20:36,500
ولی بانک هند یا هند بانک روش نوشته بود
1080
01:20:36,700 --> 01:20:39,180
اسم هند روش بود
1081
01:20:45,060 --> 01:20:47,300
باشه، بزن به چاک
1082
01:20:48,020 --> 01:20:49,340
وایسا
1083
01:20:50,740 --> 01:20:52,820
از شهر بیرون نرو
1084
01:20:53,540 --> 01:20:56,100
قربان، من رانندهی ریکشا ام
1085
01:20:56,500 --> 01:20:58,580
همینجوریش هم اجازه ندارم
از مرز شهر خارج بشم
1086
01:21:05,180 --> 01:21:10,620
قربان، توی اون مسیر هیچ دوربینی نیست
1087
01:21:13,900 --> 01:21:18,460
باید همه بانکهای آزاد ناگار
تا شعاع 4 کیلو
ی رو چک کنیم
1088
01:21:18,820 --> 01:21:21,060
بانکهایی که اسم هند رو داشته باشن
1089
01:21:21,540 --> 01:21:26,420
شما یا کارکنانتون رفتار غیر معمولی
از هیچ مشتری مشاهده کردین؟
1090
01:21:26,780 --> 01:21:30,420
یه سپرده نقدی ده-بیست هزاری؟
1091
01:21:30,820 --> 01:21:36,900
مخصوصا با اسکناسهای رقم بالا
با یه شماره سریال
1092
01:21:37,420 --> 01:21:39,980
یا درخواست برای قفسه امانت اضافه؟
1093
01:21:40,220 --> 01:21:43,660
یا اینکه یه مشتری رفتار مشکوکی داشته باشه؟
1094
01:21:44,500 --> 01:21:45,860
لطفا دوباره زنگ بزن
1095
01:21:47,140 --> 01:21:49,020
بانک؟ چرا الان؟
1096
01:21:49,140 --> 01:21:51,300
نمیدونی امروز جشن سالانهی مدرسهست؟
1097
01:21:51,580 --> 01:21:55,300
میدونم. ولی نمیشه به آقای واسانت اعتماد کرد
چی؟-
1098
01:21:55,420 --> 01:21:57,260
اگه پول چک معلق بشه چی؟
1099
01:21:57,460 --> 01:21:58,540
سمت راست
نگران نباش-
1100
01:21:58,700 --> 01:22:00,620
کارهای بانکی رو انجام میدم و زود میام
1101
01:22:00,900 --> 01:22:03,180
برنامه نیم ساعت دیگه شروع میشه
1102
01:22:03,300 --> 01:22:04,460
آروم باش
به موقع میرسم
1103
01:22:04,620 --> 01:22:06,340
مسخره
1104
01:22:11,660 --> 01:22:14,700
آقای دومال امروز نیومده؟
مرخصیه؟
1105
01:22:16,900 --> 01:22:19,140
از کجا میشه از این دستگاهها خرید؟
1106
01:22:21,220 --> 01:22:22,100
چرا؟
1107
01:22:23,180 --> 01:22:26,380
توی خونه 2 تا چمدون پر از پول دارم
نمیتونم همهش رو بشمرم
1108
01:22:46,780 --> 01:22:49,540
دو چمدون پر
من رو ببینید
1109
01:22:50,340 --> 01:22:51,900
همینجا صبر کن
الان برمیگردم
1110
01:23:05,060 --> 01:23:07,620
...آقای واشیشیت، میدونی که
1111
01:23:07,860 --> 01:23:11,180
قراره برای تولد دامله
سورپرایز پارتی بگیریم؟
1112
01:23:11,700 --> 01:23:15,340
البته
برنامه اینه که تا رسیدنش به صندلی صبر کنیم
1113
01:23:15,460 --> 01:23:18,380
من و شارما از اونجا با کیک مخفیانه میایم
1114
01:23:19,020 --> 01:23:21,260
اشاره نکن
دامله ما رو میبینه
1115
01:23:22,100 --> 01:23:25,420
تو گروه واتساپمون برای همه یادآوری فرستادم
1116
01:23:28,180 --> 01:23:31,260
دامله! امروز قراره کل صورت رو کیک مالی کنیم
1117
01:23:32,700 --> 01:23:35,900
آقا، صبر کنید لطفا
تیواری جلوش رو بگیر
1118
01:23:37,180 --> 01:23:38,420
آقا
1119
01:23:38,900 --> 01:23:40,660
آقا صبر کنید
1120
01:23:41,020 --> 01:23:41,940
برگرد
1121
01:23:42,060 --> 01:23:43,140
برمیگردم
1122
01:24:02,140 --> 01:24:03,340
چی شده؟
1123
01:24:03,500 --> 01:24:07,180
هیچی
از حال رفتین آقای ناندان
1124
01:24:07,540 --> 01:24:10,140
داشتی تصادف میکردی
...اینجا
1125
01:24:10,420 --> 01:24:14,260
صدام رو نمیشنیدی
یادت رفته بود برگهی سپردهت رو ببری
1126
01:24:14,860 --> 01:24:16,020
برگه؟
1127
01:24:19,660 --> 01:24:20,900
برگه
1128
01:24:24,940 --> 01:24:25,860
ممنون
1129
01:24:28,300 --> 01:24:29,580
آروم باش
1130
01:24:34,540 --> 01:24:38,340
لاتا..واقعا سعیم رو کردم که بیام
1131
01:24:38,740 --> 01:24:40,660
حداقل بهم بگو مراسم چطوری بود
1132
01:24:47,740 --> 01:24:49,420
آره یادم اومد
1133
01:24:49,820 --> 01:24:52,700
یه همچین آدمی اومده بود
به نظر مشکوک میومد
1134
01:24:53,260 --> 01:24:56,460
میتونی برام توصیفش کنی
نشونهای چیزی نداشت؟
1135
01:24:57,340 --> 01:24:58,900
...قربان، اون
1136
01:25:01,340 --> 01:25:02,700
یه سیبیل داشت
1137
01:25:04,500 --> 01:25:05,580
سیبیل؟
1138
01:25:06,460 --> 01:25:07,580
سیبیل
1139
01:25:08,060 --> 01:25:09,100
سیبیل؟
1140
01:25:09,340 --> 01:25:10,340
یه سیبیل
1141
01:25:12,460 --> 01:25:14,860
چطور جزئیات به این ریزی رو حفظ کردی؟
1142
01:25:16,340 --> 01:25:17,460
قربان، یه کتاب هست
1143
01:25:17,540 --> 01:25:21,260
مشاهده از طریق ائتلاف
نوشته شده توسط کی وای واشیشت، یعنی پدرم
1144
01:25:21,500 --> 01:25:23,860
تکنیکهای زیادی توش توصیه شده
1145
01:25:23,940 --> 01:25:26,700
یه چیز دیگه
مامانم تو بچگی همیشه بهم
1146
01:25:26,820 --> 01:25:29,460
امگا 3، 6، 9 میداد
1147
01:25:29,900 --> 01:25:34,300
و نتیجهش بهبودی 27 درصدی حافظهم بود
1148
01:25:34,540 --> 01:25:35,820
...فقط بین خودمون باشهها
1149
01:25:37,540 --> 01:25:40,060
اگه خواستی بادام بخوری
فقط بادام مامرا بخر
1150
01:25:40,460 --> 01:25:42,100
...بقیه شون
1151
01:25:42,220 --> 01:25:43,540
خفه شو
1152
01:25:47,420 --> 01:25:49,980
خیال کردی با یه سیبیل میتونم طرف رو
پیدا کنم؟
1153
01:25:50,340 --> 01:25:52,540
هی زر میزنه چرت تحویلم میده
1154
01:25:52,620 --> 01:25:55,420
ائتلاف، افتراق
مغزه، 3، 6 ،9
1155
01:25:55,540 --> 01:25:57,100
امگا 3، 6، 9
1156
01:25:57,340 --> 01:25:58,700
خفه شو اجمق
1157
01:26:01,580 --> 01:26:04,300
یه دقیقه
داره درست میگه، قربان
1158
01:26:04,540 --> 01:26:06,940
منم اون آدم رو میشناسم
1159
01:26:07,660 --> 01:26:12,780
یه کم عجیب بود
اول درمورد دستگاه شمارش پول سوال پرسید
1160
01:26:13,540 --> 01:26:16,620
بعد یهویی مثل تسخیر شدهها شد
1161
01:26:16,820 --> 01:26:18,340
و از بانک فرار کرد
1162
01:26:19,180 --> 01:26:21,540
حتی تصادف هم کرد
مگه نه؟
1163
01:26:21,900 --> 01:26:23,020
دستگاه شمارش پول؟
1164
01:26:23,220 --> 01:26:24,020
آره
1165
01:26:27,940 --> 01:26:30,780
میتونی برام توصیفش کنی؟
1166
01:26:31,060 --> 01:26:33,420
توصیف چیه
حتی میتونم اسم و آدرسش رو بهتون بدم
1167
01:26:33,500 --> 01:26:35,620
مشتری بانک ماست
1168
01:26:35,940 --> 01:26:37,620
ولی قضیه چیه، قربان
1169
01:26:40,980 --> 01:26:42,460
نگه دار
1170
01:26:44,020 --> 01:26:46,060
چقدر میشه؟
-40
1171
01:26:48,020 --> 01:26:49,900
میتونی این صدی رو خرد کنی؟
1172
01:26:50,260 --> 01:26:53,100
نه؟ پس 50 بهم بده
1173
01:27:01,260 --> 01:27:05,380
اگه راننده ریکشاوها پول خرد نداشته باشن
پس کی داره؟
1174
01:27:06,220 --> 01:27:07,940
باید ازم میخواستی
1175
01:27:08,260 --> 01:27:11,620
ولی نه، منم پول خرد ندارم
1176
01:27:12,820 --> 01:27:16,420
یه عالمه اسکناس 2 هزار روپیهای دارم
1177
01:27:21,500 --> 01:27:22,340
این چیه؟
1178
01:27:22,500 --> 01:27:24,340
من باید ازت بپرسم
این چیه؟
1179
01:27:24,740 --> 01:27:26,540
همون چیزی نیست که ازم قایم میکردی؟
1180
01:27:26,940 --> 01:27:28,220
چرا رفتی بالا؟
1181
01:27:28,300 --> 01:27:29,740
دکتر برات غدغن کرده بود
1182
01:27:29,940 --> 01:27:31,820
میخواستم یه سری وسیله در بیارم
بالو رو صدا کردم کمک کنه
1183
01:27:31,940 --> 01:27:33,100
اون موقع بود که پیداشون کردم
1184
01:27:33,220 --> 01:27:34,020
بالو؟
1185
01:27:36,060 --> 01:27:37,740
بالو هم دیدشون؟
1186
01:27:38,780 --> 01:27:41,420
من دیدم
این رو چی میگی؟
1187
01:27:43,020 --> 01:27:44,060
آیوش...کجاست؟
1188
01:27:44,220 --> 01:27:46,980
فرستادمش خونهی خواهر بینو
اون باید این چیزها رو ببینه؟
1189
01:27:47,740 --> 01:27:50,820
لاتا، میخواستم درمورد چمدون بهت بگم
1190
01:27:50,940 --> 01:27:53,700
کی؟ چند وقته که تو خونمه؟
1191
01:27:53,860 --> 01:27:56,700
چرا اینجاست؟
از کجا اومده؟
1192
01:27:56,820 --> 01:27:58,580
تو خیابون پیداش کردم
1193
01:27:58,820 --> 01:28:01,260
تو خیابون؟
نمیدونی مال کیه؟
1194
01:28:01,460 --> 01:28:03,460
دزدیدیش؟
گوش کن-
1195
01:28:03,540 --> 01:28:05,740
آدمربایی کردی؟
...چه نیازی به
1196
01:28:05,820 --> 01:28:08,540
خفه شو
1197
01:28:12,300 --> 01:28:13,700
چه نیازی بود؟
1198
01:28:14,140 --> 01:28:17,420
هر روز بهم یادآوردی میکنی
چقدر پول لازم داریم
1199
01:28:18,020 --> 01:28:20,860
اجاق گازه، کولر، 80 هزار واسه کاسبی ترشی
1200
01:28:21,180 --> 01:28:23,940
"ده ساله که نرفتم شیملا"
1201
01:28:24,060 --> 01:28:27,180
میخوای بری شیملا؟
بلیطش رو ده دقیقهای میگیرم
1202
01:28:37,380 --> 01:28:41,940
خوشحالم که درباره آناند پیتیگر حقیقت رو فهمیدی
1203
01:28:42,740 --> 01:28:44,940
حداقل دیگه مجبور نیستم قایمش کنم
1204
01:28:47,740 --> 01:28:51,060
...لاتا، فقط تصور کن
1205
01:28:53,020 --> 01:28:55,020
پایانیـه واسه مشکلاتمون
1206
01:28:59,100 --> 01:29:00,620
خدا داره نگاه میکنه
1207
01:29:02,900 --> 01:29:05,340
اوم داره حالمون رو میبینه
1208
01:29:05,780 --> 01:29:08,060
و این پول یه آدم فقیر نیست
1209
01:29:08,140 --> 01:29:10,500
پولدارها پولشون رو اینجوری مخفی میکنن
1210
01:29:10,620 --> 01:29:11,860
این پول سیاهه
1211
01:29:12,260 --> 01:29:15,980
نمیخوامش
من اینجوری بزرگ نشدم
1212
01:29:16,260 --> 01:29:19,580
مگه من رو یاغیها بزرگ کردن؟
1213
01:29:19,820 --> 01:29:25,140
لاتا، خودت که دیدی چقد زحمت کشیدم
چی کم گذاشتم؟
1214
01:29:25,820 --> 01:29:29,060
سیاستمدارها، تاجرها
همینجوری پولدار میشن
1215
01:29:29,260 --> 01:29:30,980
خودت اینها رو میدونی
1216
01:29:31,580 --> 01:29:33,260
این سرنوشت اوناست
1217
01:29:33,580 --> 01:29:35,460
پس این هم سرنوشت ماست
1218
01:29:35,940 --> 01:29:37,020
باشه
1219
01:29:38,020 --> 01:29:40,580
اگه بخاطر غرهای من اینجوری شد
1220
01:29:41,260 --> 01:29:43,140
پس عذرخواهیم رو قبول کن
1221
01:29:43,260 --> 01:29:44,860
لطفا برش گردون
1222
01:29:48,460 --> 01:29:49,980
میدونستم اینجوری واکنش نشون میدی
1223
01:29:50,060 --> 01:29:52,340
بخاطر همین بهت نگفتم
1224
01:29:52,700 --> 01:29:54,140
برش گردونم؟
به کی؟ به کجا؟
1225
01:29:54,220 --> 01:29:56,460
نمیدونم مال کیه
توی خیابون پیداش کردم
1226
01:29:56,580 --> 01:29:58,300
حتی قبل از اینکه برش دارم پرسیدم
1227
01:29:58,420 --> 01:30:00,940
...برای بار آخر میپرسم
این کیف مال کیه؟
1228
01:30:01,060 --> 01:30:04,460
هیچکس جواب نداد
به کی پسش بدم؟
1229
01:30:04,980 --> 01:30:06,420
پلیس
1230
01:30:07,820 --> 01:30:08,820
پلیس؟
1231
01:30:10,100 --> 01:30:11,180
ای خدا
1232
01:30:12,060 --> 01:30:15,940
واقعا فکر کردی باید این کیف رو پر پول کنم
1233
01:30:16,100 --> 01:30:18,100
و برم پیش پلیس؟
1234
01:30:18,380 --> 01:30:21,740
آره و نه
1235
01:30:30,940 --> 01:30:32,020
تو کی هستی؟
1236
01:30:32,860 --> 01:30:37,060
من؟ هم پلیسم هم نیستم
1237
01:30:40,580 --> 01:30:41,980
سلام، خانم
1238
01:30:42,540 --> 01:30:44,300
یه لیوان چایی بهم تعارف نمیکنید؟
1239
01:30:50,060 --> 01:30:51,780
ناندان کومار
1240
01:30:52,780 --> 01:30:54,940
تو دردسر بزرگی افتادی
1241
01:30:58,020 --> 01:31:01,340
تو تاریخ چهاردهم از جاده پایپ چمدون رو برداشتی
درسته؟
1242
01:31:04,260 --> 01:31:07,300
کدوم چمدون؟
تو کی هستی؟
1243
01:31:09,060 --> 01:31:10,220
کدوم چمدون؟
1244
01:31:12,900 --> 01:31:17,620
همونی که داشتی به زنت میگفتی
1245
01:31:18,180 --> 01:31:21,860
چرا به پلیس گزارش ندادی؟
قربان، من هر روز سعی کردم زنگ بزنم
1246
01:31:21,980 --> 01:31:23,700
خطها مشغول بودن
...بخاطر همین فکر کردم
1247
01:31:24,460 --> 01:31:27,020
لطفا بهش شلیک کنید، قربان
ساکت! بشین اونجا-
1248
01:31:27,100 --> 01:31:29,020
بشین! فقط بشین
1249
01:31:29,260 --> 01:31:32,100
...میشینم
..بشین...بشین-
1250
01:31:32,500 --> 01:31:35,380
بگو چمدون کجاست؟
مال کدوم گروهی؟
1251
01:31:35,620 --> 01:31:38,340
گروه؟ عضو هیچ گروهی نیستم
قسم میخورم
1252
01:31:38,460 --> 01:31:39,940
باشه، پس بیا بریم سراغ اون یکی راه
1253
01:31:40,020 --> 01:31:41,580
نه قربان
من میارمش
1254
01:31:41,740 --> 01:31:43,460
چمدون داخله
من میارمش
1255
01:31:44,460 --> 01:31:46,340
قربان، داره میارش
1256
01:31:55,740 --> 01:31:56,940
قربان، اینجاست
1257
01:31:59,660 --> 01:32:00,780
برید عقب
1258
01:32:13,580 --> 01:32:15,860
بقیه پول کجاست؟
1259
01:32:17,420 --> 01:32:20,180
دودش کردی؟
قربان، یه لحظه-
1260
01:32:23,700 --> 01:32:26,580
قربان، 84.434 روپیه
1261
01:32:27,260 --> 01:32:28,420
لطفا
1262
01:32:29,380 --> 01:32:30,780
باقیش کجاست؟
1263
01:32:31,500 --> 01:32:32,420
باقیش؟
1264
01:32:33,420 --> 01:32:34,340
بازم هست؟
1265
01:32:35,700 --> 01:32:37,460
میارمش
1266
01:32:37,700 --> 01:32:40,220
لطفا 10 دقیقه وقت بدین
باقیش رو میارم. بشینید
1267
01:32:40,300 --> 01:32:42,100
چایی میل کنید
لاتا، براش چایی بیار
1268
01:32:42,740 --> 01:32:44,740
شکرمون تموم شده
1269
01:32:45,260 --> 01:32:47,620
تموم شده؟ خوبه
1270
01:32:48,220 --> 01:32:51,260
تکون نخور
1271
01:32:52,100 --> 01:32:53,260
همونجا بمون
1272
01:33:42,260 --> 01:33:43,140
قربان
1273
01:33:45,100 --> 01:33:47,620
قربان...قربان
1274
01:33:50,820 --> 01:33:54,660
قربان، فقط همین قدر توی خونه هست
1275
01:33:58,500 --> 01:33:59,740
یعنی؟
1276
01:34:36,620 --> 01:34:39,300
الاغ، فکر کردی اسنپه؟
بشین جلو
1277
01:34:50,460 --> 01:34:51,980
داداش بالا، دیدی؟
1278
01:34:52,060 --> 01:34:55,740
آره دنبالش برو
1279
01:34:55,980 --> 01:34:57,460
چند نفر دیگه رو میفرستم
1280
01:34:57,940 --> 01:35:00,860
نه داداش. وقت نیست
چمدون رو میدزدیم
1281
01:35:01,220 --> 01:35:01,980
چی؟
1282
01:35:02,420 --> 01:35:06,220
بالاخره که روزی بچه کفتارها
باید لقمه رو از دهن شیر بقاپن
1283
01:35:06,820 --> 01:35:09,620
اونا همیجوری کار ساوانر
رو توی جنگل تموم میکنن
1284
01:35:10,060 --> 01:35:11,660
خوشبختانه این فقط حومهی شهره
1285
01:35:11,900 --> 01:35:13,620
راجان، چی گفتی؟
1286
01:35:13,820 --> 01:35:15,940
داداش دیشب اولین قسمت
1287
01:35:16,100 --> 01:35:17,980
کفتار شگفت انگیز آفریقایی رو دیدیم
1288
01:35:19,300 --> 01:35:22,100
اشتراک راز بقا رو گرفتیم داداش
1289
01:35:26,140 --> 01:35:30,220
...راجان، لیسانسه
بزرگ شدین دیگه
1290
01:35:32,580 --> 01:35:37,300
شکار کنید پسرها
چمدون رو بیارید خونه
1291
01:35:39,140 --> 01:35:42,860
قربان، همین جا وایسید
این خروجی پشتی دفتره
1292
01:35:43,140 --> 01:35:44,700
پول رو میارم
1293
01:35:44,820 --> 01:35:46,020
گوش کن، احمق
1294
01:35:46,540 --> 01:35:50,660
میمون بازی در نیاری
میدونم خونهت کجاست
1295
01:35:51,300 --> 01:35:51,300
میدونم قربان
الان برمیگردم
1296
01:35:54,060 --> 01:35:58,100
میخوای بری بقالی؟
1297
01:35:59,060 --> 01:36:00,540
این رو ببر
1298
01:36:03,380 --> 01:36:06,020
و این رو بذار بمونه
1299
01:36:16,220 --> 01:36:17,540
ناندان؟
1300
01:36:18,060 --> 01:36:20,660
اینجا چیکار میکنی؟
شیفت شبی؟
1301
01:36:20,900 --> 01:36:22,140
...نه، قربان
1302
01:36:24,220 --> 01:36:27,100
تعدیل کننده از دستم افتاد قربان
1303
01:36:27,500 --> 01:36:29,500
اومدم تا یه نگاهی بهش بندازم
1304
01:36:35,740 --> 01:36:38,100
بیا بشین
1305
01:36:41,180 --> 01:36:44,180
بیا امشب باهام بنوش
نه آقا...امروز نه-
1306
01:36:45,100 --> 01:36:49,420
تو هم باهام نمیخوری؟
حتی یه لیوان؟
1307
01:36:49,540 --> 01:36:52,300
قربان قضیه اینه که باید زود برم خونه
1308
01:36:52,420 --> 01:36:55,100
دارم محترمانه ازت درخواست میکنم
1309
01:36:55,940 --> 01:36:58,460
قربان امروز نمیتونم
بشین-
1310
01:36:58,660 --> 01:37:01,140
آقا دیر وقته
بشین-
1311
01:37:01,660 --> 01:37:03,100
بشین
1312
01:37:03,260 --> 01:37:05,300
دارم ازت درخواست میکنم
1313
01:37:06,140 --> 01:37:07,700
بیا
1314
01:37:14,140 --> 01:37:19,015
...ناندان، پدرم کرودیمال
1315
01:37:30,140 --> 01:37:33,620
به یاد اون
جایزه بهترین کارمند رو راه انداختم
1316
01:37:34,060 --> 01:37:37,740
میدونی چرا؟
خیلی بهش احترام میذاشتم
1317
01:37:38,020 --> 01:37:39,660
هنوزم میذارم
1318
01:37:41,420 --> 01:37:45,300
ولی اون هرگز احساساتم رو درک نکرد
1319
01:38:24,940 --> 01:38:26,020
لیسانسه؟
1320
01:38:26,460 --> 01:38:28,860
بله داداش، حتی عکس هم گرفت
1321
01:38:29,100 --> 01:38:33,140
مگه بهت نگفتم
داشتم آدمای بیشتری به اونجا میفرستادم
1322
01:38:33,620 --> 01:38:36,620
اگه کولته به پاتیل بگه که ما هم دست داریم
1323
01:38:37,220 --> 01:38:39,140
میدونی چه اتفاقی برامون میافته؟
1324
01:38:45,620 --> 01:38:47,380
راجان، اون کولته رو ولش نمیکنم
1325
01:38:48,220 --> 01:38:49,460
بله رئیس
1326
01:38:56,140 --> 01:38:59,660
وقتی بچه بودم
بادبادک هوا میکردیم
1327
01:39:00,820 --> 01:39:06,740
و اسم بابام رو روی بابادک نوشتم
کرو دی مال
1328
01:39:08,780 --> 01:39:09,660
چرا؟
1329
01:39:11,100 --> 01:39:15,500
میخواستم اسم بابام تو آسمون اوج بگیره
1330
01:39:18,020 --> 01:39:19,380
اون بالا
1331
01:39:21,780 --> 01:39:30,620
همه داد میزدن
ببینید، کرودیمال به آسمونها حکمفرمایی میکنه
1332
01:39:33,100 --> 01:39:35,020
بابام اون رو ندید
1333
01:39:37,620 --> 01:39:40,540
بعدا یکی ریسمانم رو برید
1334
01:39:41,900 --> 01:39:48,220
و بادبادکت سر و ته توی ناودون سقوط کرد
1335
01:39:48,820 --> 01:39:50,660
همه داد زدن
1336
01:39:50,780 --> 01:39:54,140
کرودیمال توی ناودون سر و ته شده
1337
01:39:54,980 --> 01:39:57,700
اون رو بابام دید
1338
01:40:02,660 --> 01:40:04,100
اون عصبانی شد
1339
01:40:05,300 --> 01:40:07,460
تقصیر من چی بود؟
1340
01:40:08,740 --> 01:40:10,500
از روی قصد اینکار رو کردم؟
1341
01:40:10,580 --> 01:40:12,140
..میخواستم که اسمش
1342
01:40:12,820 --> 01:40:13,940
..تو آسمونها
1343
01:40:22,860 --> 01:40:23,620
الو
1344
01:40:23,740 --> 01:40:26,820
با پلیس بازی میکنی؟
پشت سرم آدم فرستادی؟
1345
01:40:26,940 --> 01:40:30,340
راجع به چی حرف میزنی؟
من اینجا گیر افتادم
1346
01:40:30,580 --> 01:40:32,820
رفتی پول رو بیاری یا پول چاپ کنی؟
1347
01:40:33,180 --> 01:40:34,500
چی بگم، قربان؟
1348
01:40:34,660 --> 01:40:36,780
رئیس روی شونهم از حال رفته
1349
01:40:36,860 --> 01:40:38,020
...داره بخاطر باباش گریه میکنه
1350
01:40:38,060 --> 01:40:40,580
ببین، نقش عوض شد
1351
01:40:40,980 --> 01:40:44,060
ولی تا نگفتم نرو بیرون، خب؟
1352
01:40:44,940 --> 01:40:45,860
بله، قربان
1353
01:40:52,660 --> 01:40:58,380
ناندان، بخاطر تعدیل کننده خودت رو مقصر ندون
1354
01:41:40,100 --> 01:41:41,500
بله آقای پاتیل
1355
01:41:41,700 --> 01:41:44,500
کولته، کی خبر خوب رو بهم میدی؟
1356
01:41:45,620 --> 01:41:47,780
قربان، یه سر نخ محکم پیدا کردم
1357
01:41:47,940 --> 01:41:50,340
تا سه چهار روز دیگه چمدون دست ماست
1358
01:41:50,540 --> 01:41:51,620
دست کی؟
1359
01:41:51,820 --> 01:41:53,460
معلومه دیگه، شما
چطور؟
1360
01:41:54,060 --> 01:41:55,300
فقط دارم میپرسم
1361
01:41:55,580 --> 01:41:58,180
فکر میکردم تا الان چمدون رو پس میگیری
1362
01:41:58,580 --> 01:42:00,820
اگه پیدا میکردم الان پیش شما نبود؟
1363
01:42:01,540 --> 01:42:05,140
درسته
باشه، شب خوش
1364
01:42:09,660 --> 01:42:14,380
کولته میگه چمدون رو پیدا نکرده
1365
01:42:15,740 --> 01:42:21,900
فکر کنم کولته هیچوقت نمیخواست
راجع به چمدون بهم بگه
1366
01:42:22,460 --> 01:42:24,380
و منم مثل احمقها گفتم
1367
01:42:24,660 --> 01:42:25,740
چی؟
1368
01:42:28,940 --> 01:42:34,940
قربان، داشتم میگفتم
جنگ من با عمر بود
1369
01:42:36,780 --> 01:42:39,580
لحظهای که فهمیدم چمدون مال شماست
1370
01:42:39,700 --> 01:42:41,980
اومدم تا عذرخواهی کنم
1371
01:42:45,780 --> 01:42:48,660
خب دیگه قربان... از حضورتون مرخص میشم
1372
01:42:50,540 --> 01:42:52,700
ولی کولته کار درست رو انجام نداد
1373
01:42:53,220 --> 01:42:54,940
تو هم ندادی
1374
01:42:56,540 --> 01:42:58,900
بخاطر تو چمدون دست کولتهست
1375
01:42:58,980 --> 01:43:00,620
پس کی باید پسش بیاره؟
1376
01:43:01,780 --> 01:43:02,980
من؟
1377
01:43:03,140 --> 01:43:04,780
پیشنهاد خوبیه
1378
01:43:04,980 --> 01:43:06,300
عالیه
1379
01:43:06,860 --> 01:43:08,540
چمدون رو برام بیار
1380
01:43:08,660 --> 01:43:11,380
...و اون پروندهی قتل شانتارام میل رو
1381
01:43:12,820 --> 01:43:14,380
نمیذارم دوباره بازش کنن...
1382
01:43:20,060 --> 01:43:22,300
چی شد؟
1383
01:43:22,820 --> 01:43:26,900
امیدوارم حس نکنی که دارم باهات بازی میکنم
1384
01:43:27,180 --> 01:43:28,820
لطفا نکن
1385
01:43:28,940 --> 01:43:32,860
این شروع یه رابطهی طولانیه
1386
01:43:35,660 --> 01:43:37,900
ببین، دوست جدیدت هم اینجاست
1387
01:43:39,780 --> 01:43:42,460
اون اینجا چیکار میکنه؟
من باید این سوال رو بپرسم-
1388
01:43:42,580 --> 01:43:45,180
بیاید همین جا حلش کنیم
چرا که نه؟-
1389
01:43:45,260 --> 01:43:48,940
وقتشه که هر دوتون متحد بشین
1390
01:43:49,100 --> 01:43:50,380
دست بدید
1391
01:43:52,220 --> 01:43:57,580
شماها کی میخواین بزرگ شین؟
1392
01:43:59,140 --> 01:44:00,060
خیلی خب
1393
01:44:00,860 --> 01:44:06,580
اگه نمایشتون تمام شد,
خوب به حرفم گوش کنید
1394
01:44:07,140 --> 01:44:10,340
هر کاری لازمه بکنید
1395
01:44:11,220 --> 01:44:13,900
اگه لازمه کولته رو بکشید
1396
01:44:14,420 --> 01:44:18,300
ولی اون چمدون رو برام بیارید
1397
01:44:18,780 --> 01:44:22,540
این موضوع رو تموم کنید
و همه پروندههاتون رو مختومه فرض کنید
1398
01:44:25,220 --> 01:44:26,740
حالا برید بیرون
1399
01:44:34,460 --> 01:44:35,100
بله رئیس؟
1400
01:44:35,180 --> 01:44:37,180
راجان
خوب گوش کن
1401
01:44:37,260 --> 01:44:39,300
بله رئیس؟
باید فورا یه کاری کنی-
1402
01:44:44,100 --> 01:44:45,580
گوش کن
بله قربان-
1403
01:44:45,780 --> 01:44:47,700
اول چمدون رو گیر بیار
1404
01:44:47,820 --> 01:44:50,060
...و مهم تر از همه اون پرونده رو
1405
01:44:50,740 --> 01:44:53,180
چشم جناب پاتیل
این دفعه مشکلی پیش نمیاد
1406
01:44:59,780 --> 01:45:01,540
قربان، میشه یه سوالی بپرشم؟
1407
01:45:02,420 --> 01:45:04,860
فکر میکنید هنوزم پرونده توی چمدونه؟
1408
01:45:04,940 --> 01:45:07,020
فکر میکنم؟
میدونم که هست
1409
01:45:07,740 --> 01:45:10,420
وقتی کولته از خود بی خود شد متوجه شدم
1410
01:45:11,380 --> 01:45:13,660
هم چمدون دستشه هم پرونده
1411
01:45:14,740 --> 01:45:17,100
به هر حال باید از فرصت استفاده کنیم، سوبهاش
1412
01:45:18,380 --> 01:45:22,300
و اگه قبل از دادن پرونده به عمر
سوال میپرسیدی
1413
01:45:22,420 --> 01:45:24,140
الان اوضاعمون این نبود
1414
01:45:24,260 --> 01:45:25,740
برو چایی بیار
1415
01:45:32,140 --> 01:45:33,940
پاتیل عوضی
1416
01:45:35,780 --> 01:45:38,100
حالا دیگه افسارت دست منه
1417
01:45:40,300 --> 01:45:43,020
حالا ببینیم کی میره بومارباودی
1418
01:45:43,940 --> 01:45:48,060
ای عشق، تو جون منی
عاشقتم بابا
1419
01:45:49,180 --> 01:45:51,020
الو
ناندان، حالت خوبه؟
1420
01:45:51,220 --> 01:45:53,860
پول رو برگردوندی؟
پلیسه رفت؟
1421
01:45:53,980 --> 01:45:55,620
بیا خونهف ناندان
من خیلی ترسیدم
1422
01:45:55,740 --> 01:45:56,740
خفه شو
1423
01:45:56,940 --> 01:45:59,460
خودت خفه شو
...لطفا گوش کن، ناندان
1424
01:45:59,660 --> 01:46:01,700
با شما نبودم، قربان
1425
01:46:01,780 --> 01:46:04,260
اون پدرتونه
بخونید
1426
01:46:06,180 --> 01:46:08,020
لاتا، من خوبم
چرا سر من داد میزنی؟-
1427
01:46:08,140 --> 01:46:09,380
جزئیات رو ازم نپرس
1428
01:46:09,500 --> 01:46:11,540
بعدا بهت زنگ میزنم
فعلا قطع میکنم
1429
01:46:12,260 --> 01:46:17,060
تو جونمی، زندگیمی
1430
01:46:17,660 --> 01:46:20,860
بابا عاشقتم
1431
01:46:24,580 --> 01:46:25,420
...فیزو
1432
01:46:25,660 --> 01:46:27,260
جناب کولته، کجایید؟
1433
01:46:27,340 --> 01:46:28,540
خونه
خونه؟-
1434
01:46:29,180 --> 01:46:30,380
یه چیزی باید بهتون بگم
1435
01:46:30,620 --> 01:46:32,940
دایره جنایی قراره به خونهتون یورش ببره
1436
01:46:33,020 --> 01:46:35,820
یورش؟ ادامه بده
1437
01:46:36,700 --> 01:46:39,580
خبر قطعیه، قربان
پلیسها رو هدف گرفتن
1438
01:46:40,180 --> 01:46:41,780
یورش ممکنه امشب صورت بگیره
1439
01:46:41,980 --> 01:46:46,860
افسر دایره تحقیقات، گوپال دیوونه شد و لو داد
1440
01:46:47,060 --> 01:46:49,140
فکر کردم باید بدونید
1441
01:46:49,380 --> 01:46:51,060
باشه
یه راهی پیدا میکنم
1442
01:46:51,300 --> 01:46:55,700
گوش کن، یه حادثه پیش اومده
اطلاعات لازم دارم
1443
01:46:56,500 --> 01:46:59,380
یه عکس برات میفرستم
ببین کیه
1444
01:46:59,660 --> 01:47:00,940
چشم قربان
1445
01:47:06,500 --> 01:47:09,140
یه عکس اینجوری هم از کولته میگیریم
1446
01:47:09,620 --> 01:47:11,420
واسه مراسمش ازش استفاده میکنیم
1447
01:47:19,140 --> 01:47:22,340
حالا مار از لونهش در میاد
1448
01:47:29,340 --> 01:47:33,180
من بیرونم. اینجایید؟
...گوش کن احمق-
1449
01:47:33,700 --> 01:47:35,300
یه آدرس برات میفرستم
1450
01:47:36,060 --> 01:47:38,420
زود با پول بیا پیشم
فهمیدی؟
1451
01:47:39,020 --> 01:47:40,540
چی میگید، قربان؟
1452
01:47:41,100 --> 01:47:44,100
چطور انتظار دارید با این همه پول
تا اونجا بیام؟
1453
01:47:45,220 --> 01:47:50,380
درست مثل همون شب
که با کلی پول بیشتر از این رفتی خونه
1454
01:47:50,620 --> 01:47:51,780
گرفتی؟
1455
01:47:52,900 --> 01:47:53,780
باشه
1456
01:47:58,500 --> 01:47:59,540
ریکشا
1457
01:48:26,340 --> 01:48:29,580
بیاید سر چراغ بعدی کولته رو از رده خارج کنیم
وقت تلف نکنید
1458
01:48:32,180 --> 01:48:34,740
سلام، داداش
آره، تازه رسیدم بمبئی
1459
01:48:34,860 --> 01:48:36,940
آره، فقط یه کیف پر لباس
1460
01:48:37,020 --> 01:48:38,420
...معلومه که پول نیست
1461
01:48:38,540 --> 01:48:40,740
میرم خونه آبجی بینو
1462
01:49:04,300 --> 01:49:06,460
بالا، باید چیکار کنیم؟
1463
01:49:07,220 --> 01:49:08,300
صبر میکنیم
1464
01:49:08,540 --> 01:49:10,620
بعدا میبینمتون
درسته، قربان-
1465
01:49:18,140 --> 01:49:20,700
باید ازت بپرسم کولته کجا رفته؟
1466
01:49:29,940 --> 01:49:31,420
وارد دروازه شدی؟
1467
01:49:32,060 --> 01:49:32,820
بله قربان
1468
01:49:33,020 --> 01:49:37,340
اون در سیاه رو میبینی که نوار پلیس روشه؟
1469
01:49:37,740 --> 01:49:40,500
بدون اینکه نوار رو دستکاری کنی بیا تو
1470
01:49:56,660 --> 01:49:58,020
قربان، کجایید؟
1471
01:49:58,340 --> 01:49:59,620
به راه رفتن ادامه بده
1472
01:50:42,860 --> 01:50:45,100
خب
برو بیرون
1473
01:50:46,100 --> 01:50:50,340
قربان
میشه کیفم رو ببرم؟
1474
01:50:50,700 --> 01:50:51,900
کدوم کیف؟
1475
01:50:52,060 --> 01:50:55,780
کیف لباسها
لاتا سرش غر میزنه
1476
01:50:55,900 --> 01:50:58,500
کیف شما رو دادم
لطفا کیفم رو پس بدین
1477
01:50:58,620 --> 01:51:00,860
کیف بقالی؟
بله-
1478
01:51:02,300 --> 01:51:04,500
حتما کنار دره
برش دار و برو
1479
01:51:04,620 --> 01:51:05,500
باشه
1480
01:51:12,780 --> 01:51:14,060
چیکار میکنید، قربان؟
1481
01:51:35,860 --> 01:51:37,780
شما دو تا سگ با هم چیکار میکنید؟
1482
01:51:38,100 --> 01:51:39,980
تو با چمدون چیکار میکنی، عوضی؟
1483
01:51:40,500 --> 01:51:42,700
کدوم چمدون؟
1484
01:51:42,980 --> 01:51:47,060
دروغ گفتن فایدهای نداره
ما عکس داریم
1485
01:51:48,420 --> 01:51:51,620
حتی اگه چمدون دستم بود
فکر کردین میاوردمش اینجا؟
1486
01:51:51,820 --> 01:51:53,300
من رو احمق فرض کردین؟
1487
01:51:54,020 --> 01:51:56,500
و میدونم که فقط بخاطر چمدون اینجا نیستین
1488
01:51:57,140 --> 01:51:59,500
پاتیل داره از همهمون سوءاستفاده میکنه
1489
01:51:59,860 --> 01:52:02,300
اگه من رو بکشید
هیچی بهتون نمیرسه
1490
01:52:02,660 --> 01:52:04,820
من نقشهی خیلی بهتری دارم
1491
01:52:05,740 --> 01:52:09,180
نقشهای که به نفع همه مونه
نظرتون چیه؟
1492
01:52:13,780 --> 01:52:17,980
باشه. بیاید تفنگها رو بذاریم کنار
و حرف بزنیم
1493
01:52:39,340 --> 01:52:41,340
درست میگید جناب کولته
1494
01:52:41,780 --> 01:52:44,980
اگه بهم کمک کنیم، به نفع همه مونه
1495
01:52:47,140 --> 01:52:49,940
مثل مرغِ باران و تمساح
1496
01:52:50,740 --> 01:52:51,820
کی؟
1497
01:52:52,060 --> 01:52:53,460
مرغ باران
1498
01:52:54,260 --> 01:52:56,620
همونی که دندونهای تمساح رو مسواک میزنه
1499
01:52:58,860 --> 01:53:00,220
ممنون، راجان
1500
01:53:01,100 --> 01:53:03,740
توی جنگل همهی حیوونها بهم کمک میکنن
1501
01:53:04,260 --> 01:53:07,900
مرغ باران به غذاش میرسه
و تمساح دندونهاش تمیز میشه
1502
01:53:08,940 --> 01:53:10,540
می دونی که تمساح چیه، آره؟
1503
01:53:10,660 --> 01:53:12,380
البته، خب؟
1504
01:53:12,500 --> 01:53:14,500
خب دندونهاش تمیز میشه
1505
01:53:15,380 --> 01:53:18,260
چرا داریم از بهداشت دهان و دندان تمساح
حرف میزنیم؟
1506
01:53:18,380 --> 01:53:21,500
قربان، اجازه هست؟
1507
01:53:26,420 --> 01:53:28,100
قربان، یه مثال بود
1508
01:53:28,220 --> 01:53:31,540
مرغ باران به دندونهای تمساح نوک میزنه
1509
01:53:31,700 --> 01:53:34,500
دندونهای تمساح تمیز میشه
مرغ باران هم غذاش رو میخوره
1510
01:53:34,580 --> 01:53:37,340
به این رابطه همزیستی میگن
1511
01:53:37,420 --> 01:53:40,660
خط آخر رو دوباره بگو
1512
01:53:40,780 --> 01:53:43,260
به این رابطه همزیستی میگن
1513
01:53:47,060 --> 01:53:50,100
واه! قربون دهنت
1514
01:53:51,100 --> 01:53:52,420
ممنون
1515
01:53:52,740 --> 01:53:54,220
ولی تو چه خری هستی؟
1516
01:53:54,540 --> 01:53:55,860
...قربان، من
1517
01:53:56,140 --> 01:53:59,020
دوستته؟
نه به هیچ وجه-
1518
01:53:59,220 --> 01:54:02,460
بخاطر اون تو این وضعیم
اون کیف رو دزدید
1519
01:54:02,900 --> 01:54:06,540
بالا، اون درست میگه
از خونهی اون زدن بیرون
1520
01:54:06,740 --> 01:54:08,100
یه دقیقه
1521
01:54:08,780 --> 01:54:11,980
قربان، کولته یه چیز خیلی مهم رو مخفی کرده
که فقط من میدونم
1522
01:54:12,060 --> 01:54:13,740
داره شماها رو بازی میده
1523
01:54:13,860 --> 01:54:17,180
دیوونه شدی؟ محلش ندین
یه دقیقه-
1524
01:54:21,940 --> 01:54:22,820
حرف بزن
1525
01:54:24,860 --> 01:54:26,380
بهتون میگم، قربان
1526
01:54:27,740 --> 01:54:31,260
من فقط یه آدم معمولی ام
و یه آدم معمولی اینجا چه کاری داره؟
1527
01:54:31,340 --> 01:54:34,340
هم شغلم معمولیه هم خودم
1528
01:54:34,420 --> 01:54:36,740
اسمم عادیه
ناندان
1529
01:54:37,020 --> 01:54:39,620
ولی آخه اینم شد اسم؟
خیلی معمولیه
1530
01:54:39,980 --> 01:54:42,820
کسی که اسمش معمولی باشه
کار و بارش هم معمولیه
1531
01:54:43,420 --> 01:54:46,540
و اگه اسم و شغلت معمولی باشن
یعنی بیارزشی
1532
01:54:46,700 --> 01:54:49,380
و از آدمهای بیارزش
به راحتی سوءاستفاده میکنن
1533
01:54:49,500 --> 01:54:52,580
و بعد میگن
"استفاده و دور انداختن"
1534
01:55:00,180 --> 01:55:02,220
ولی چه ربطی به کولته داره؟
1535
01:55:04,260 --> 01:55:05,740
به این فکر نکرده بودم
1536
01:55:07,820 --> 01:55:09,220
راجان، برو بگیرش
1537
01:55:14,180 --> 01:55:17,660
جناب کولته، من اومدم
1538
01:55:31,900 --> 01:55:34,100
تو آدم کی هستی؟
عمر یا بالا؟
1539
01:55:34,180 --> 01:55:36,060
من مرد لاتا ام
1540
01:55:54,380 --> 01:55:55,860
عبدول
1541
01:56:50,140 --> 01:56:51,380
خشاب رو بهم بده
1542
01:56:54,020 --> 01:56:55,820
خشاب
*به معنی مجله هم هست*
1543
01:58:09,740 --> 01:58:12,620
ناندان، کجایی؟
حالت خوبه؟
1544
01:58:13,300 --> 01:58:16,020
من خوبم، لاتا
آیوش چطوره؟
1545
01:58:17,580 --> 01:58:19,700
زود بیا خونه
1546
01:58:20,380 --> 01:58:21,940
دارم میام، لاتا
1547
01:58:23,660 --> 01:58:25,700
فقط میخوام در آرامش بخوابم
1548
01:58:27,860 --> 01:58:29,940
از دویدن دنبال پول خسته شدم
1549
01:58:31,860 --> 01:58:33,260
بیفایدهست
1550
01:58:34,580 --> 01:58:37,580
دیدم که جلوی چشام خاکستر شدن
1551
01:58:39,780 --> 01:58:41,340
حق با تو بود، لاتا
1552
01:58:42,380 --> 01:58:43,540
این یه نفرینه
1553
01:58:46,540 --> 01:58:48,740
برمیگردیم به زندگی گذشته مون، لاتا
1554
01:58:49,700 --> 01:58:52,380
آیوش، تو و من
میریم ساحل
1555
01:58:52,620 --> 01:58:55,420
غذای چینی میخوریم
کارهای معمولی
1556
01:59:00,100 --> 01:59:02,460
پول برام مثل یه جنون شده بود
1557
01:59:03,940 --> 01:59:07,780
ولی اگه آدم زندگی نداشته باشه
جنون به چه دردش میخوره؟
1558
01:59:14,980 --> 01:59:16,620
ناندان، اونجایی؟
1559
01:59:17,060 --> 01:59:18,380
ناندان؟
1560
01:59:18,660 --> 01:59:20,020
بعدا بهت زنگ میزنم
1561
01:59:20,500 --> 01:59:21,700
بعدا؟
1562
01:59:30,860 --> 01:59:36,100
واسه آخرین بار میپرسم
این کیف و جعبههای انبه مال کیه؟
1563
01:59:40,700 --> 01:59:42,060
جای خیلی امنیه، قربان
1564
01:59:42,340 --> 01:59:44,460
روستای خودمونه
اصلا نگران نباشید
1565
01:59:48,420 --> 01:59:50,340
الو
1566
01:59:58,300 --> 02:00:01,700
قربان، شما جناب پاتیل هستین؟
1567
02:00:04,620 --> 02:00:08,340
دیدی، من که گفته بودم آقای پاتیلـه
1568
02:00:16,431 --> 02:00:17,911
...برای آخرین بار میپرسم
1569
02:00:19,761 --> 02:00:20,761
چمدون کیه آقا؟
1570
02:00:22,361 --> 02:00:24,361
چمدون کیه آقا؟