1
00:00:03,211 --> 00:00:04,879
.قهرمانها
2
00:00:04,921 --> 00:00:07,674
بعضیهاشون در زمینهای فوتبال و بیسبال
.زاده میشن
3
00:00:07,716 --> 00:00:11,010
.بقیه از کتابهای کمیک بیرون میان
4
00:00:11,052 --> 00:00:14,055
،و از سوی دیگه قهرمانان مردمی رو داریم
.پهلوانان مردمان عادی
5
00:00:14,097 --> 00:00:19,144
.شما درموردشون شنیدین
.جان هنری، جانی اپلسید، دیوی کراکت
6
00:00:19,185 --> 00:00:22,897
،قهرمانان مردمی
.نماد شجاعت برای مظلومان هستن
7
00:00:22,939 --> 00:00:26,151
ریوردیل در حال تهدید شدن توسط شخصیت شروری
8
00:00:26,192 --> 00:00:28,862
.با توانایی فراطبیعی در کنترل ذهنها بود
9
00:00:28,903 --> 00:00:30,447
.ما نیاز به یه قهرمان داریم تا شکستش بده
10
00:00:30,488 --> 00:00:32,615
کسی که همسایههای ما رو
به سمت بدترین وسوسههاشون سوق نده
11
00:00:32,657 --> 00:00:36,453
و بهشون انگیزه بده که
.همه تلاش خودشون رو بکنن
12
00:00:36,494 --> 00:00:39,080
.ما به یک قهرمان مردمی امروزی نیاز داشتیم
13
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
،خب، آقای پیکنز
چه چیزی باعث شده به بابیلونیوم بیاین؟
14
00:00:46,254 --> 00:00:47,797
.لطفا پرسیوال صدام کنین
15
00:00:47,839 --> 00:00:50,884
و از اونجایی که من
،جدیدترین عضو شورای شهر هستم
16
00:00:50,925 --> 00:00:53,052
.نیاز به یه خونه دائمی در ریوردیل دارم
17
00:00:57,390 --> 00:00:59,726
.اصلا راه نداره
18
00:00:59,767 --> 00:01:02,687
،تو لحظهای که پات رو گذاشتی تو ریوردیل
.افتادی دنبال من و کازینوم
19
00:01:02,729 --> 00:01:04,731
.ببین، تنها کاری که میتونم بکنم عذرخواهیه
20
00:01:04,772 --> 00:01:08,693
به نظر میرسه که من پتانسیل بابیلونیوم
.رو دست کم گرفتم
21
00:01:09,527 --> 00:01:11,362
.و پتانسیل تورو
22
00:01:11,404 --> 00:01:14,115
،در هر صورت
،حالا که من از مامور بودن کنار رفتم
23
00:01:14,157 --> 00:01:15,992
،تا یه مغازه سرگرمی در شهر باز کنم
24
00:01:16,034 --> 00:01:18,119
.کمتر درگیر موضوعات قانونیم
25
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
.آها
26
00:01:19,662 --> 00:01:22,290
،و حالا درمورد اون سوئیت شامپاین
من میتونم
27
00:01:22,373 --> 00:01:27,837
اجاره یک سال، اجاره عقب افتاده یک سال
و بیعانه یک سال رو
28
00:01:27,879 --> 00:01:30,089
.امروز به صورت نقد پرداخت کنم
29
00:01:30,131 --> 00:01:33,134
،در ضمن، نمیخوام جای کوین کلر رو بگیرم
.ولی من آوازخون خوبی هم هستم
30
00:01:33,176 --> 00:01:37,764
که اینطور؟ -
،اوه، بله، من در هتل کاخ سزار خوندم -
31
00:01:37,805 --> 00:01:39,682
،خانه اپرای سیدنی
(مولان روژ (کابارهای در پاریس
32
00:01:39,724 --> 00:01:42,185
،نه که بخوام پز بدم
.ولی خانوما عاشقمن
33
00:01:43,645 --> 00:01:44,979
...به خاطر اون
34
00:01:45,021 --> 00:01:47,190
.تو همیشه اینجا جا داری
35
00:01:56,950 --> 00:02:01,913
،و موضوع بحث بعدی
.پروژه تجدید حیات پارک پیکنز
36
00:02:04,707 --> 00:02:08,962
،حالا، همونطور که همه میدونیم
37
00:02:09,003 --> 00:02:12,632
،پارک پیکنز که زمانی شکوهمند بود
.حالا آسیب دیده شده
38
00:02:13,591 --> 00:02:15,510
.مواد مخدر، جرم و جنایت و بدتر
39
00:02:17,011 --> 00:02:19,138
به خاطر همینه که من هیجان زدهم که
40
00:02:19,222 --> 00:02:22,433
برای شما
41
00:02:22,475 --> 00:02:27,730
.آینده پارک رو آشکار کنم
،همونطور که میبیند، زمین بازیای رو برای کودکان خواهد داشت
42
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
،بازسازی راههای دوچرخه سواری
،و همونجایی که قبلا ایستاده بود
43
00:02:31,442 --> 00:02:33,945
،مجسمه باشکوه جدیدی از جد من
44
00:02:33,987 --> 00:02:37,699
ژنرال پیکنز. مردی که به خاطر رام کردن
.این زمینهای وحشی ستایش میشه
45
00:02:37,740 --> 00:02:39,117
تو که جدی نمیگی، نه؟
46
00:02:39,158 --> 00:02:42,161
ژنرال پیکنز یه قاتل روانی بود که
47
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
.قبیله اوکتنا رو قتل عام کرد
48
00:02:43,538 --> 00:02:45,081
.ما همه این رو در دبیرستان یاد گرفتیم
49
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
آره، و من فکر میکنم
،قبل از اینکه چیزی تصویب بشه
50
00:02:47,500 --> 00:02:49,585
مهمه که به یاد بیاریم
51
00:02:49,627 --> 00:02:51,963
.که چرا اصلا این مجسمه برداشته شده بود
،برای تعداد زیادی از مردم ریوردیل
52
00:02:52,005 --> 00:02:54,173
،زنرال پیکنز یه قهرمان نیست
53
00:02:54,257 --> 00:02:57,468
بلکه یه یادآور توهین آمیز
.از تاریخ سیاه شهرمونه
54
00:02:57,510 --> 00:03:00,096
.باشه
.ما به این برمیگردیم
55
00:03:00,138 --> 00:03:03,891
،ولی در این حین
.بیاید بریم سراغ موضوع بعدی
56
00:03:03,933 --> 00:03:05,810
.نماد جدید شهر
57
00:03:05,852 --> 00:03:10,064
طراحی به روز شده
.توسط اکثریت این شورا تصویت شده
58
00:03:11,649 --> 00:03:15,778
.متاسفانه، جای کافی برای شعار شهر نیست
59
00:03:15,820 --> 00:03:19,032
.زادگاه فروشگاه میلک شیکهای شکلاتی پاپس
60
00:03:19,073 --> 00:03:21,451
.پس، مجبوربم حذفش کنیم متاسفانه
61
00:03:21,492 --> 00:03:23,953
مشکلت با من چیه؟ -
.نمیدونم منظورت چیه -
62
00:03:23,995 --> 00:03:27,081
پس این که تصمیم گرفتی علامت پاپز رو
از نماد شهر حذف کنی چی؟
63
00:03:27,123 --> 00:03:29,041
.خب این تصمیم به خاطر زیبایی شناسی نماد بود
64
00:03:29,083 --> 00:03:31,669
.تابیتا، من بهت اطمینان میدم که دشمنت نیستم
65
00:03:31,711 --> 00:03:33,880
.در واقع، یه توصیه دوستانه
66
00:03:33,921 --> 00:03:37,717
به جای اینکه انرژیت رو
،سر جنگیدن با من حروم کنی
67
00:03:37,759 --> 00:03:40,136
.باید به تهدید اصلی زندگیت فکر کنی
68
00:03:41,596 --> 00:03:42,764
ورونیکا لاج؟
69
00:03:42,805 --> 00:03:45,641
.کازینوش -
منظورت چیه؟ -
70
00:03:45,683 --> 00:03:48,603
،من احتمالا نباید اینو بگم
ولی شورا میخواد که
71
00:03:48,644 --> 00:03:52,857
یه جلسه خاص برای تصویب
.بیلبورد تبلیغاتی بابلیونیوم برگزار کنه
72
00:03:52,899 --> 00:03:56,027
حالا، از اونجایی که مسیر بزرگراه
،فقط برای دوتا بیلبورد منطقه بندی شده
73
00:03:56,068 --> 00:03:59,071
...یکی برای شهر و اون یکی برای
74
00:03:59,113 --> 00:04:02,825
نباید به جای این چیزا، برای گرفتن
اون بیلبورد برای تلبیغات پاپز بجنگی؟
75
00:04:04,076 --> 00:04:05,661
.بهش فکر کن
76
00:04:10,750 --> 00:04:13,461
.انگار پرسیوال کل این شهر رو به بردگی گرفته
77
00:04:13,503 --> 00:04:16,714
،و از قضای روزگار، تا اونجا که مردم میدونن
78
00:04:16,756 --> 00:04:18,925
.پرسیول خیلی هم آدم خوبیه
79
00:04:18,966 --> 00:04:23,554
.البته، بیخیال این موضوع که آدم کشته
80
00:04:23,596 --> 00:04:25,389
چطور باید با کنترل ذهن جنگید؟
81
00:04:25,431 --> 00:04:27,058
.در واقع، شاید یه راهی باشه
82
00:04:27,099 --> 00:04:29,185
من دیشب داشتم
،این کتاب روانشناسی رو میخوندم
83
00:04:29,227 --> 00:04:32,063
و بعضی دانشمندا واقعا فکر میکنن که میشه در مقایل
84
00:04:32,104 --> 00:04:34,607
،کنترل ذهن مقاومت کرد
.توسط یه چیزی به اسم لنگر احساسات
85
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
،اساسا به صورت یه افسار عمل میکنه
86
00:04:36,651 --> 00:04:39,111
و تورو به چیزی که فکر میکنی
.هسته شخصیتت هست وصل میکنه
87
00:04:39,153 --> 00:04:40,738
و تا وقتی که
88
00:04:40,780 --> 00:04:44,450
،به هرچیزی که اون هسته هست متصل بمونی
.اون نمیتونه چیزی ازت بفهمه
89
00:04:44,492 --> 00:04:47,370
،پس اگر من با پرسیوال رو به رو بشم
90
00:04:47,411 --> 00:04:50,248
.به مامانم و پالی فکر میکنم
91
00:04:50,289 --> 00:04:54,126
،قبل از اینکه گیرت بندازه
.آره، شاید بتونی مقاومت کنی
92
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
،این برای ما استراتژی عالیایه، جاگ
93
00:04:55,711 --> 00:04:57,838
ولی بقیه مردم شهر چی؟
94
00:04:57,880 --> 00:04:59,799
درست میگی. قبل از اینکه سعی کنیم
،بفهمیم نقشه نهاییش چیه
95
00:04:59,840 --> 00:05:01,717
باید تلاش کنیم که
96
00:05:01,801 --> 00:05:05,012
دوستا و همسایههامون رو
.از تسلط عجیبش آزاد کنیم
97
00:05:05,054 --> 00:05:09,100
،بهش رو دست بزنیم
.دغل کاری تو کار نباشه
98
00:05:09,141 --> 00:05:12,812
.انگیزه بخشی
...مردم شهر
99
00:05:12,853 --> 00:05:17,441
،باید یادشون بیاد که کی هستن
.و ارزشهای اصلیشون چیه
100
00:05:17,483 --> 00:05:19,277
.آبرومندی. مهربانی. عدالت
101
00:05:19,318 --> 00:05:20,820
.ولی نیاز به یه نفر دارن که ازش الگو بگیرن
102
00:05:20,861 --> 00:05:24,073
.قهرمانی که بتونه به مسیر درست هدایتشون کنه
103
00:05:24,115 --> 00:05:26,617
.آرچی، تو باید اون قهرمان باشی
104
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
درمورد چی حرف میزنی؟ -
.تو نزدیکترین چیز به یه قهرمان واقعی آمریکایی هستی -
105
00:05:30,997 --> 00:05:34,750
قهرمان مردمی که بتونه آدمارو
.به سمت درست حرکت بده
106
00:05:34,792 --> 00:05:38,462
،و کی بهتر از پسر محلی فرد اندروز خوب
107
00:05:38,504 --> 00:05:40,089
قهرمان مردم عادی؟
108
00:05:40,131 --> 00:05:42,216
.همه من رو به این چشم نمیبینن
109
00:05:42,258 --> 00:05:45,177
.خواهند دید، سر وقتش
.زمانی که تو قلب و ذهن مردم رو به دست بیاری
110
00:05:45,219 --> 00:05:49,223
از جمله کسایی که الان زیر سلطه
.کاریزمای فراطبیعی پرسیوال هستن
111
00:05:49,265 --> 00:05:51,726
...ما میتونیم پیشروی دیوانهوارش رو متوقف کنیم و -
.از شورا بندازیمش بیرون -
112
00:05:51,767 --> 00:05:56,814
منم هستم. ولی خب ما نمیتونیم تصمیم بگیریم که
.آرچی یه قرمان مردمیه و انتظار داشته باشیم که مردم قبولش کنن
113
00:05:56,856 --> 00:05:58,691
.نه، نه. اون باید نشونش بده
114
00:05:58,733 --> 00:06:02,695
.و خوشبختانه آرچی در حال حاضر یه اسطوره در حال ساخته
115
00:06:03,863 --> 00:06:05,823
و مدیر ادبیاتی سابق من ارتباطاتی
116
00:06:05,865 --> 00:06:08,159
.با کتاب رکوردهای جهانی گینس داره
117
00:06:08,200 --> 00:06:10,828
در ضمن، تو الان با کیاو کلی در ارتباط هستی؟
.چون ممکنه به کمکش نیاز پیدا کنیم
118
00:06:10,870 --> 00:06:12,329
.آره
119
00:06:30,556 --> 00:06:32,850
.خب، زمان اظهار نظر مردمی رسیده
120
00:06:32,892 --> 00:06:36,353
.من میخوام یه اطلاعیه بدم
121
00:06:36,395 --> 00:06:39,565
از امروز، ال رویال برای
.جلسههای شورای شهر قابل دسترس نیست
122
00:06:41,233 --> 00:06:44,320
من تصمیم گرفتم که دوباره
.باشگاه بوکس برای بچهها باز کنم
123
00:06:44,361 --> 00:06:46,197
مطمئنیم که تصمیم عاقلانهایه؟
124
00:06:46,238 --> 00:06:48,657
ال رویال به عنوان به باشگاه بوکس
.شروع به کار کرد
125
00:06:48,699 --> 00:06:50,701
.و برای مدتی مرکز جوانان بوده
126
00:06:50,743 --> 00:06:54,246
،این دوتا از اشتیاقات من رو ترکیب میکنه
تندرستی بدنی و
127
00:06:54,288 --> 00:06:57,666
.و قدمت و انگیزه بخشی که جامعه
و پر کردن جوانان ریوردیل با
128
00:06:57,708 --> 00:06:59,585
.احساس غرور شخصی و مدنی
129
00:06:59,627 --> 00:07:02,129
.و القا کردن ارزشهای مورد نیاز بهشون
130
00:07:02,171 --> 00:07:05,841
هدایت کردنشون با دلسوزی و
.یادآوری کردن بهشون که خودشون فکر کنن
131
00:07:05,883 --> 00:07:08,260
ببخشید
.با کمال احترام، آقایون
132
00:07:08,302 --> 00:07:11,347
ولی این جای داغون
چجوری قرار به کسی انگیزه بده؟
133
00:07:11,388 --> 00:07:13,557
.چوت ال رویال قراره به صورت جهانی معروف بشه
134
00:07:13,599 --> 00:07:18,562
،ملعبق و اداره شده توسط سرسختترین مرد زنده جهان
.آرچی اندروز
135
00:07:18,604 --> 00:07:22,483
ببینید، داور کتاب رکوردهای جهانی گینس
به زودی میرسه
136
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
تا آرچی رو تماشا کنه که چندتا شاهکار
.از سرسختی انسانی رو به نمایش میذاره
137
00:07:25,361 --> 00:07:27,363
.که من فکر میکنم باید دیده بشه تا باور بشه
138
00:07:27,404 --> 00:07:30,241
پس ما میخوایم همه رو دعوت کنیم که
139
00:07:30,282 --> 00:07:33,702
.بیان و تشویق کنن
،قهرمان محلی ریوردیل
140
00:07:33,744 --> 00:07:35,996
،آرچی اندروز
.مرد آهنین
141
00:07:43,879 --> 00:07:48,968
.اوه، ۱۰۳
.همونطور که فکر میکردم داری از تب میسوزی
142
00:07:49,009 --> 00:07:51,220
.دیشب، کابوس دیدم که دارم زنده میسوزم -
!اوه -
143
00:07:51,262 --> 00:07:54,056
.برگرد به تخت، فرزندم، و استراحت کن
144
00:07:54,098 --> 00:07:56,350
.مرسی که ازم مراقب میکنی، مامانبزرگ
145
00:07:56,392 --> 00:08:00,062
.من قرار نیست ازت مواظبت کنم
.نه، نه، نه
146
00:08:00,104 --> 00:08:04,275
من باید بالای سر عروسک
.و زندانیش بیدار بمونم
147
00:08:04,316 --> 00:08:07,987
ولی یه پرستار شبانه استخدام میکنم
.تا به نیازهات رسیدگی کنه
148
00:08:18,497 --> 00:08:20,833
،اول از همه
میخوایم بگیم که چقدر بابت زمان و تلاشی که
149
00:08:20,916 --> 00:08:24,461
.برای طرحهای پیشنهادیتون گذاشتین، ممنونیم
150
00:08:24,503 --> 00:08:31,510
.ولی... ما موافق بیلبورد بابیلونیوم هستیم
151
00:08:31,552 --> 00:08:33,137
.اوهوم -
.آره -
152
00:08:33,178 --> 00:08:36,098
همونطور که غذاخوری پاپز
،گذشته ریوردیل رو نشون میده
153
00:08:36,140 --> 00:08:38,350
.ما میخوایم به سمت آیندهش حرکت کنیم
154
00:08:38,392 --> 00:08:41,353
پرسیوال بهمون یاداوری کرد که کازینو
155
00:08:41,395 --> 00:08:43,564
.سود بیشتری برای شهر ریوردیل خواهد داشت
156
00:08:43,605 --> 00:08:45,607
.کوتاه مدت و بلند مدت
157
00:08:45,649 --> 00:08:47,192
امیدوارم که متوجه بشید که
158
00:08:47,234 --> 00:08:50,738
...پاپز در ریوردیل همیشه بخشی از
159
00:08:50,779 --> 00:08:52,239
میراث؟ -
.اوهوم -
160
00:08:52,281 --> 00:08:53,574
میراث؟
161
00:08:53,615 --> 00:08:57,161
.و همچنین حال و اینده ریوردیل
162
00:08:58,495 --> 00:08:59,747
.روش حساب کن
163
00:09:03,959 --> 00:09:06,253
.خب این بد پیش رفت -
.آره -
164
00:09:06,295 --> 00:09:08,339
بریم به ال رویال و
165
00:09:08,380 --> 00:09:10,799
ببینیم که شاهکارای سرسختی انسانی
آرچی چی هست؟
166
00:09:10,841 --> 00:09:13,010
.من که کنجکاوم
167
00:09:14,636 --> 00:09:16,680
♪اوه، اوه، اوه♪
168
00:09:17,556 --> 00:09:19,558
♪من باور دارم، عزیزم♪
169
00:09:19,600 --> 00:09:22,019
♪اوه، اوه، اوه♪
170
00:09:22,853 --> 00:09:24,938
♪من باور دارم، عزیزم♪
171
00:09:24,980 --> 00:09:27,107
♪اوه، اوه، اوه♪
172
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
♪من باور دارم♪
173
00:09:30,361 --> 00:09:34,990
♪ من فقط یه بچه بودم و کمی دلمرده بودم ♪
174
00:09:37,326 --> 00:09:40,537
♪ قلبم با خشم توی ذهنم در حال جنگ بود ♪
175
00:09:40,579 --> 00:09:42,956
♪ مزه حس جدیدی رو چشیدم ♪
176
00:09:44,458 --> 00:09:46,251
♪ روی زانوهام، اعتراف آخر ♪
177
00:09:48,712 --> 00:09:51,423
♪ خوشحالم و آزادم ♪
♪ همینجوری پیش میره♪
178
00:09:52,466 --> 00:09:54,593
♪اوه، اوه، اوه♪
179
00:09:54,635 --> 00:09:56,386
♪من باور دارم، عزیزم♪
180
00:09:57,429 --> 00:09:59,348
♪اوه، اوه، اوه♪
181
00:10:00,516 --> 00:10:02,768
♪من باور دارم، عزیزم♪
182
00:10:04,895 --> 00:10:07,314
♪من فهمیدم به کجا تعلق دارم♪
♪ کور بودم اما الان میبینم♪
183
00:10:07,356 --> 00:10:12,528
♪ من همین بیرون متولد شدم و به داخل نگاه میکردم♪
184
00:10:12,569 --> 00:10:15,405
♪ تو اصلا شبیه مسیح نیستی♪
185
00:10:15,447 --> 00:10:19,034
♪ همه زندگیم صبر کردم تا این آهنگ رو بخونم ♪
186
00:10:20,661 --> 00:10:22,663
♪ خوشحالم و آزادم ♪
♪ همینجوری پیش میره♪
187
00:10:22,704 --> 00:10:23,622
!عجب چیزیه
188
00:10:23,664 --> 00:10:26,875
♪اوه، اوه، اوه♪
189
00:10:26,917 --> 00:10:28,836
♪من باور دارم، عزیزم♪
190
00:10:28,877 --> 00:10:31,880
♪اوه، اوه، اوه♪
191
00:10:31,922 --> 00:10:34,508
♪من باور دارم، عزیزم♪
192
00:10:34,550 --> 00:10:37,678
،بر طبق گفته آقای گینس
.تو الان سرسختترین مرد جهانی
193
00:10:37,719 --> 00:10:39,388
چه حسی داره؟
194
00:10:39,429 --> 00:10:41,765
میدونی، بابام قبلا
.یه کپی از اون کتاب رو نگه میداشت
195
00:10:41,807 --> 00:10:44,351
.پس فکر کنم حس خوبیه
196
00:10:44,393 --> 00:10:47,312
و خوشبختانه کسی سوالای زیادی
.درمورد شاهکارام نپرسید
197
00:10:47,354 --> 00:10:49,606
من فکر میکنم خوب روی ساده لوحی
.مردم حساب باز کردیم
198
00:10:49,648 --> 00:10:51,692
..در ضمن، امم
199
00:10:51,733 --> 00:10:54,653
دیدی که چطور همه جمعیت
سمت تو چرخیدن و از پرسیوال دور شدن؟
200
00:10:54,695 --> 00:10:56,655
.آره، عصبانی بود
201
00:10:56,697 --> 00:11:00,742
خب، مرحله بعد چیه؟ -
.خبر خوب ابنه که مجسمهت تقریبا تموم شده -
202
00:11:00,784 --> 00:11:02,786
وایسا. کدوم مجسمه؟
203
00:11:02,828 --> 00:11:04,788
همونی که سپردم به
.یکی از دوستای مجسمهسازم تو نیویورک
204
00:11:04,830 --> 00:11:09,084
ببین، پرسیول سعی داره جد خودش رو
اسطوره سازی کنه، درسته؟
205
00:11:09,126 --> 00:11:10,752
.پس ما هم باید از تو یه اسطوره بسازیم
206
00:11:10,794 --> 00:11:13,255
.جاگ، من درمورد مجسمه مطمئن نیستم
207
00:11:13,297 --> 00:11:15,424
.باشه. تو داری زیادی فروتنی میکنی رفیق
208
00:11:15,465 --> 00:11:17,467
،در ضمن، کیاو کلی با مبارزه موافت کرده
209
00:11:17,509 --> 00:11:19,970
.پس اونم هست -
.من درمورد این هم مطمئن نیستم -
210
00:11:20,053 --> 00:11:22,889
قدرتهای من یه مزیت ناعادلانه
بهم نمیدن توی زمین مبارزه؟
211
00:11:22,931 --> 00:11:25,642
،من میتونم بهش آسیب بزنم
.و به شهرتش
212
00:11:25,684 --> 00:11:28,812
.این زیبایی نقشهست
.تو واقعلا لازم نیست ببری
213
00:11:28,854 --> 00:11:30,439
،خب، از اونجایی که کیاو حرفهای شده
214
00:11:30,480 --> 00:11:32,816
.شهرتش به اینه که دخل همه حریفاش رو میاره
215
00:11:32,858 --> 00:11:34,818
.همشون
،پس در واقع
216
00:11:34,860 --> 00:11:37,487
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که
.تا زمانی که زنگ بخوره سرپا وایسی
217
00:11:37,529 --> 00:11:39,656
،از نظر فنی اونه که برنده میشه
218
00:11:39,698 --> 00:11:41,617
،ولی یه حس و حال برنده شدن راکیطور گیرت میاد
(اسطورهی بوکس سری فیلمهای راکی)
219
00:11:41,658 --> 00:11:46,330
.و اسطوره آرچی اندروز به ساخته شدن ادامه میده
220
00:11:46,371 --> 00:11:49,625
من متاسفم که
.رای بیلبورد به نفع تو نشد، تابیتا
221
00:11:49,666 --> 00:11:52,878
.من سالها بود که داشتم سعی میکردم یکی نصب کنم -
.فقط اون نیست، تونی -
222
00:11:52,919 --> 00:11:56,673
پرسیوال یه چیزایی درمورد اینکه
بابیلونیوم تهدیدی برای پاپزه گفت
223
00:11:56,715 --> 00:11:58,634
.و درست میگه
224
00:11:58,675 --> 00:12:01,345
من حساب کتابهارو چک کردم و
،از وقتی که ورونیکا کازینوش رو باز کرده
225
00:12:01,386 --> 00:12:03,013
.درآمد من پایین اومده
226
00:12:03,096 --> 00:12:04,389
.به جمع ما خوش اومدی
227
00:12:04,431 --> 00:12:06,767
،کازینو نوشیدنی مجانی میده
228
00:12:06,808 --> 00:12:09,936
پس چرا کسی باید به وایت ویرم بیاد
که براشون پول یده؟
229
00:12:09,978 --> 00:12:11,396
.میفهمم چی میگی
230
00:12:11,438 --> 00:12:13,398
،ولی مشکل اینه ک برخلاف وایت ویرم
231
00:12:13,440 --> 00:12:16,276
.ما رقیب اصلی کازینو نیستیم
232
00:12:16,318 --> 00:12:18,195
پس چرا مشتریهای من دارن میپرن؟
233
00:12:18,236 --> 00:12:20,447
خب، تو تا حالا به بابیبونیوم رفتی؟
234
00:12:20,489 --> 00:12:22,657
.هنوز فرصتش رو نداشتم. نه
235
00:12:22,699 --> 00:12:25,535
.پس شاید وقتشه که بریم سری به رقیب بزنیم
236
00:12:29,414 --> 00:12:32,626
.کیاو کلی، قهرمان نفله کردن
.خوشحالم که تونستی بیای
237
00:12:32,667 --> 00:12:34,294
.من هیچ وقت از یه مبارزه خوب نمیگذرم
238
00:12:34,336 --> 00:12:37,631
.پشمام پسر
.تو مثل سنگی
239
00:12:37,672 --> 00:12:39,549
وزنه بلند میکنی یا چی؟
240
00:12:39,591 --> 00:12:41,635
.به خاطر کارای ساخت و ساز باید باشه
241
00:12:41,676 --> 00:12:45,097
ممنونم که اومدی به شهر، باشگاه رو
.تبلیغ کردی و روحیه رو بالا بردی
242
00:12:45,138 --> 00:12:47,099
.نه رفیق. بهت سخت نمیگیرم
243
00:12:47,140 --> 00:12:49,893
...متنفرم که صورت خوشگلت رو خراب کنم، ولی
244
00:12:49,935 --> 00:12:51,728
رینگ مسابقهت کجاست؟
245
00:12:51,770 --> 00:12:53,438
.قراره کل روز رو صرف برپا کردنش کنم
میخوای کمکم کنی؟
246
00:12:53,480 --> 00:12:55,273
.نه رفیق
247
00:12:55,315 --> 00:12:58,735
کتی بهم همه چیو درمورد
.کازینوی جدید ورونیکا گفته
248
00:12:58,777 --> 00:13:00,904
.آها -
.گفتم برم ببینم چه خبره -
249
00:13:01,655 --> 00:13:03,365
.آره. فکر خوبیه
250
00:13:03,365 --> 00:13:04,574
هیچ راهی نیست که ما با
کازینویی رقابت کنیم که
251
00:13:04,658 --> 00:13:06,326
بودجه فیلمای
.باز لوهرمن رو داره
(کارگردان استرالیایی)
252
00:13:06,368 --> 00:13:09,830
.ببین، ما دوتا داوود در برابر جالوتی به اندازه بابیلونیوم هستیم
(.داستان کشته شدن جالوت، پهلوان فلسطینی به دست حضرت داوود)
253
00:13:09,871 --> 00:13:12,707
واضحه که ورونیکا
.سود رو به دوستی ترجیح داده
254
00:13:12,749 --> 00:13:15,836
پس من میگم که دست به دست هم
.بدیم و همین کارو بکنیم
255
00:13:15,877 --> 00:13:19,256
.جواب آتیش رو با آتیش بدیم
من میتونم یه مجوز الکل بگیرم
256
00:13:19,297 --> 00:13:20,966
.و الکل سرو کنم
257
00:13:21,007 --> 00:13:23,802
و همه سفارشهای الکلم رو
.از وایت ویرم بگیرم، مطمئنا
258
00:13:23,844 --> 00:13:26,888
،و میتونم چندتا ماشین سکهای طبقه پایین بذارم
259
00:13:26,930 --> 00:13:29,599
.و شاید یه میز قمار
260
00:13:29,683 --> 00:13:31,768
ولی درمورد اجرای زنده چیکار کنیم؟
261
00:13:31,810 --> 00:13:34,187
ما نیاز به روشی داریم که
.خبرش سریع بین مردم بچرخه
262
00:13:34,229 --> 00:13:37,691
اگر من ایده غذاخوری و آواز خوندن رو دوباره از سر بگیرم چی؟ -
.آره -
263
00:13:37,732 --> 00:13:40,402
.یا میتونم یکم بهترش کنم
264
00:13:40,443 --> 00:13:42,237
یه رسم قدیمی هست که
265
00:13:42,279 --> 00:13:45,490
.از چیزی مثل سیرک د سولِی گرفته شده
(شرکت سرگرمی کانادایی)
266
00:13:45,532 --> 00:13:47,159
چه رسمی؟
267
00:13:47,200 --> 00:13:50,787
.یه چیز کوچیکی هست که ما بهش میگیم رقص سرپنت -
.اوه -
268
00:13:53,373 --> 00:13:55,333
چه غلطی داری میکنی؟
269
00:13:55,375 --> 00:13:57,419
بدون اطلاع من یه
کازینوی ماهوارهای راه انداختی؟
270
00:13:57,460 --> 00:14:00,714
اونم با ماشینهای
سکهای دزدی از بابیلونیوم؟
271
00:14:00,755 --> 00:14:02,132
.قرضشون گرفتم
272
00:14:02,173 --> 00:14:05,719
.این فقط... یه جور شغل مخفیانهی دومه
273
00:14:05,760 --> 00:14:08,638
.مثل تمام دغلبازی و کلاهبرداریای قبلیمون
274
00:14:08,680 --> 00:14:09,890
.هردومون ازش سود میبریم
275
00:14:10,223 --> 00:14:12,851
پدرمون داره درمیاد تا بدهکاریهای
،بابیلونیوم رو بدیم و قانونیش کنیم
276
00:14:12,893 --> 00:14:14,853
و اونوقت جنابعالی داری پول کش میری؟
277
00:14:14,895 --> 00:14:17,731
خب شاید منم به یه جایی احتیاج داشتم که
!مال خودم باشه و خودم رئیسش باشم
278
00:14:17,772 --> 00:14:20,650
پس مسئله الان عزتنفس و غرورته؟
279
00:14:20,692 --> 00:14:24,487
باشه. اصلا میدونی چیه؟ میتونی این
،ماشینهای سکهای که مثلا "قرض گرفتی" رو نگه داری
280
00:14:24,529 --> 00:14:26,990
،ولی تا وقتی که من هستم
.دیگه حق نداری پاتو توی بابیلونیوم بذاری
281
00:14:27,032 --> 00:14:29,868
.نه، نمیتونی این کارو بکنی، رانی
282
00:14:29,910 --> 00:14:31,244
.نصف اونجا مال منه
283
00:14:31,286 --> 00:14:32,871
جرات داری پاتو بذار تو کازینو
.و ببین چی میشه، رجی
284
00:14:35,248 --> 00:14:38,084
و قطعا دیگه توی
.تختخوابم هم جایی نداری
285
00:14:42,839 --> 00:14:44,549
دکتر کردل جونیور؟
286
00:14:46,343 --> 00:14:48,928
اگه اشتباه نکنم، چیزی که
،اینجا باهاش مواجهیم
287
00:14:48,970 --> 00:14:52,474
در نتیجهی پدیدهای
.به نام اساچسی رخ داده
288
00:14:52,515 --> 00:14:55,977
احتراق خود به خود انسان؟ -
.دقیقا -
(احتراق بدن انسان بدون منبع اشتعال خارجی)
289
00:14:56,061 --> 00:14:59,481
احتمالا گازهایی که
توی احشای این بیچاره بودن
290
00:14:59,522 --> 00:15:02,150
به قدری دماشون بالا رفته که
.خود به خود مشتعل شده باشن
291
00:15:02,192 --> 00:15:04,986
و از داخل آتیش گرفته
،و سوخته. ولی پاهاش
292
00:15:05,070 --> 00:15:07,822
.هنوز سالمن
،و صندلی که روش نشسته بوده
293
00:15:07,864 --> 00:15:10,784
.اونم تقریبا اثری از سوختگی روش نیست -
،توی موارد مختلف اساچسی -
294
00:15:10,825 --> 00:15:14,996
،آتش تو دمای بیشتر از 1000 درجه هم میسوزه
295
00:15:15,080 --> 00:15:17,499
اما جوری در بدن مهار میشه
296
00:15:17,540 --> 00:15:20,835
که حتی اغلب اوقات بعضی از
.اندامهای انتهایی سالم میمونن
297
00:15:20,877 --> 00:15:24,172
و همینطورم یه سری از اشیایی که
.در تماس مستقیم با قربانی بودن
298
00:15:39,562 --> 00:15:41,523
.سلام آقای اندروز
299
00:15:41,564 --> 00:15:44,984
.در باز بود برای همین من خودم اومدم داخل
.امیدوارم که اشکالی نداشته باشه
300
00:15:47,529 --> 00:15:49,364
اون تیغ رو میبینی که اونجاست؟
301
00:15:51,658 --> 00:15:54,285
.ازت میخوام که برش داری
302
00:15:57,872 --> 00:15:58,790
.خودشه
303
00:16:03,670 --> 00:16:06,840
.حالا، بذارش روی بازوت و فشارش بده
304
00:16:06,881 --> 00:16:10,051
دوست دارم ببینم که خونت
.کف این زمین پخش میشه
305
00:16:10,093 --> 00:16:11,386
میشه این کارو برام بکنی؟
306
00:16:16,891 --> 00:16:17,851
.آها آفرین
307
00:16:17,892 --> 00:16:19,644
.آروم و با قدرت
308
00:16:26,776 --> 00:16:28,236
.این امکان نداره
309
00:16:31,614 --> 00:16:34,033
.خب، بیا دوباره امتحان کنیم
310
00:16:34,075 --> 00:16:35,535
.بعید میدونم
311
00:16:37,412 --> 00:16:39,414
.تیرتو زدی ولی به هدف نخورد
312
00:16:54,470 --> 00:16:56,389
.دمای بدنت داره میاد پایین، خدا رو شکر
313
00:16:56,431 --> 00:16:58,600
خب بعدش چی؟
.دوباره دمای بدنم بالا میره
314
00:16:58,641 --> 00:17:00,977
همش همین اتفاق تکرار میشه، مگه نه؟ -
.مثل این که روندش همینطوره -
315
00:17:01,019 --> 00:17:04,564
.آره -
خب قراره چه کار کنیم؟ همین کارو تا آخر عمرم ادامه بدیم؟ -
316
00:17:04,606 --> 00:17:06,149
اصلا چه کاری از دستمون برمیاد؟
317
00:17:06,191 --> 00:17:10,820
خب ببین یه بخشی توی
افبیآی هست که تخصصش
318
00:17:10,862 --> 00:17:14,699
اتفاقات این مدلیه، خب؟
.باهاشون تماس میگیرم
319
00:17:14,741 --> 00:17:17,243
.قرار نیست بمیری، شریل
320
00:17:17,285 --> 00:17:19,621
قسم میخورم. باشه؟ -
.باشه -
321
00:17:20,580 --> 00:17:22,665
.واقعا ذهنم تحت کنترلش بود
322
00:17:22,707 --> 00:17:24,584
.فکر میکردم دیگه مردم
323
00:17:24,626 --> 00:17:27,462
اما بعد یادم افتاد به اون چیزی که
.راجع به تمرکز روی افسار گفتی
324
00:17:27,503 --> 00:17:30,632
.پس روی یه عکس از پدرم تمرکز کردم
325
00:17:30,673 --> 00:17:33,968
.و پرسیوال کنترلی که روم پیدا کرده بود رو از دست داد -
.خب، این عالیه. این یعنی دفاع کردن واقعا جواب میده -
326
00:17:34,010 --> 00:17:35,803
.ولی جاگ این یه راهحل موقتیه
327
00:17:35,845 --> 00:17:38,014
اگه ما یا هر کس دیگهای رو
.غافلگیر کنه، کاملا آسیبپذیریم
328
00:17:38,056 --> 00:17:39,474
.خیلیخب
329
00:17:39,515 --> 00:17:42,060
چرا بعد از مبارزهـت با کیاو شروع نکنیم؟
330
00:17:42,101 --> 00:17:44,270
.بعد از بردنش کلی اسم در میکنی
331
00:17:44,312 --> 00:17:46,397
،گینس بهت جایزه میده
332
00:17:46,439 --> 00:17:48,274
.و بعدشم از مجسمهـت پردهبرداری میکنیم
333
00:17:48,316 --> 00:17:50,276
و بعدشم توی کنفرانس خبری
.چند کلامی صحبت میکنی
334
00:17:50,318 --> 00:17:52,487
یعنی، اون موقع دیگه
.کل شهر پشتت درمیان
335
00:17:52,528 --> 00:17:53,780
.کاری کنیم از شهر بذاره بره
336
00:17:53,821 --> 00:17:55,698
.به سبک سنتی و خبیثانه -
.دقیقا -
337
00:17:55,740 --> 00:17:57,909
اونم در حالی که همه در حال
.تشویق "مرد آهنین" ریوردیلن
338
00:18:21,099 --> 00:18:22,392
.امروز خیلی ساکت بودی
339
00:18:23,685 --> 00:18:25,687
خب البته گمونم از اونجایی
که غذاخوری پاپس و
340
00:18:25,728 --> 00:18:27,730
و وایت ویرم عملا علیهمون
.اعلام جنگ کردن تعجبی هم نداره
341
00:18:29,732 --> 00:18:30,650
علیهمون؟
342
00:18:32,485 --> 00:18:34,320
.یه فکری به حالش میکنم
343
00:18:34,362 --> 00:18:36,072
.معمولا همین کاو میکنم
344
00:18:36,114 --> 00:18:37,990
.باید جلوشون قدرتمند ظاهر بشی
345
00:18:38,032 --> 00:18:39,951
.یه درس حسابی به تابیتا و تونی بدی
346
00:18:41,494 --> 00:18:43,329
پیشنهادیم داری؟
347
00:18:43,371 --> 00:18:46,332
.اوه، معلومه
.بهنظرم باید جفتشونو منفجر کنیم
348
00:18:47,625 --> 00:18:48,835
.پاپ
349
00:18:49,877 --> 00:18:52,088
همهچی روبراهه؟ -
.نه -
350
00:18:52,130 --> 00:18:53,506
.این ماجرا دیگه خیلی داره از حد میگذره
351
00:18:55,091 --> 00:18:57,677
،میدونم سعی داری چکار کنی، تابیتا
352
00:18:57,719 --> 00:19:01,472
اما نوشیدنی الکی توی رستوران خانوادگیمون؟
353
00:19:01,514 --> 00:19:03,599
اینجا چه خبره تونی؟
354
00:19:03,683 --> 00:19:06,310
ببخشید. چی گفتی؟
355
00:19:06,352 --> 00:19:10,440
غذاخوری پاپس و وایت ویرم رو منفجر کنیم؟
356
00:19:10,481 --> 00:19:12,942
نمیدونم فکر میکنی
.چه جور آدمی هستم، پرسیوال
357
00:19:13,943 --> 00:19:15,778
.اما من مثل پدرم نیستم
358
00:19:15,820 --> 00:19:19,991
و درسته که جنابعالی زبون چرب و نرمی داری و
!جذابی، ولی دیگه خیلی پاتو از گلیمت بیشتر دراز کردی
359
00:19:20,032 --> 00:19:21,951
،حالا از دفترم گم شو بیرون
360
00:19:21,993 --> 00:19:25,371
و خدا رو شکر کن که
.از سوئیت نمیندازمت بیرون
361
00:19:25,455 --> 00:19:26,873
.هرجور که مایلی
362
00:19:26,914 --> 00:19:29,542
.اصلا یه کار ضروری دارم که برم سراغش
363
00:19:29,584 --> 00:19:31,627
.آدمای خفن و خاص همیشه سرشون شلوغه
364
00:19:37,258 --> 00:19:39,218
.لعنتی
365
00:19:40,970 --> 00:19:43,181
.انگار داریم تو مردهشور خونه بازی میکنیم
366
00:19:43,222 --> 00:19:44,932
.شل کن، بچه جون
367
00:19:44,974 --> 00:19:49,061
،الان دیگه یه مرد آزاد و رهایی
.کنترل آینده و سرنوشتت هم دست خودته
368
00:19:49,103 --> 00:19:53,691
خب، ورونیکا یه جورایی
.آینده و سرنوشتم بود
369
00:19:53,733 --> 00:19:55,526
.کازینو هم همینطور
370
00:19:55,568 --> 00:19:58,029
،خب پس اگه اینجوریه
.شاید باید پسش بگیری
371
00:19:59,280 --> 00:20:02,575
.کازینو رو میگم ها، نه دختره
372
00:20:02,617 --> 00:20:06,329
.دختره خیلی آشغال بود -
چی گفتی؟ -
373
00:20:06,370 --> 00:20:08,164
.گالهـتو ببند آشغال بیمصرف قدرنشناس
374
00:20:08,206 --> 00:20:11,042
چیه میخوای تو رو هم وارد معامله کنیم؟
375
00:20:11,083 --> 00:20:14,837
و شاید راجع به عمیقتر کردن
.شراکتمون حرف بزنیم
376
00:20:16,881 --> 00:20:17,798
چرا که نه؟
377
00:20:19,759 --> 00:20:21,260
.ماشالا پسر
378
00:20:26,182 --> 00:20:28,142
.آقای کلی
379
00:20:28,184 --> 00:20:30,269
.سلام، امیدوار بودم ببینمتون
380
00:20:30,311 --> 00:20:33,105
من شما رو میشناسم رفیق؟ -
.اوه، البته، اسمم پرسیواله -
381
00:20:33,147 --> 00:20:35,942
من... چند ماه پیش
،یکی از مبارزههاتونو دیدم
382
00:20:35,983 --> 00:20:39,737
.توی مدیسون اسکوئر گاردن
.مبارزهی نهاییتون در مقابل هاریکین هنری
383
00:20:39,779 --> 00:20:41,072
.خیلی محشر بود
384
00:20:41,113 --> 00:20:43,699
.همیشه از ملاقات با هوادارا خوشحال میشم -
.اوه -
385
00:20:43,741 --> 00:20:46,827
.اما دیگه باید برم بخوابم. فردا مسابقهی مهمی دارم -
.درسته -
386
00:20:47,662 --> 00:20:49,205
.سلامت باشین
387
00:20:49,247 --> 00:20:52,083
...قبل از این که برین، آقای کلی، من
388
00:20:53,334 --> 00:20:55,461
میخواستم ببینم اگه میشه
.یه لطفی در حقم بکنین
389
00:21:03,886 --> 00:21:05,554
کیاو کجاست؟
390
00:21:05,596 --> 00:21:07,723
.تازه از اتاق عمل اومد بیرون
391
00:21:07,765 --> 00:21:10,851
چه اتفاقای براش افتاد؟ -
.شاهدا میگن صاف رفته وسط ترافیک -
392
00:21:10,893 --> 00:21:13,437
.آروم، با اختیار خودش -
.اوه، خدای من -
393
00:21:13,479 --> 00:21:17,566
.آره. خودت حدس بزن که پشت این ماجرا بوده
394
00:21:18,442 --> 00:21:20,027
.باورنکردنیه
395
00:21:20,069 --> 00:21:22,279
.پرسیوال موزمار
.همین الان داشتیم راجع بهت حرف میزدیم
396
00:21:22,321 --> 00:21:24,657
.ببین، ماجرای دوستت کیاو رو شنیدم
397
00:21:24,699 --> 00:21:27,702
.خیلی حیف شد -
حیف شد که اونجوری که میخواستی نشد و نمرده؟ -
398
00:21:27,743 --> 00:21:29,912
من کوچکترین اطلاعی ندارم که
.درمورد چی داری صحبت میکنی، آرچی
399
00:21:29,954 --> 00:21:32,665
ولی گوش کن، حالا که کیاو
،عملا نمیتونه مبارزه کنه
400
00:21:32,707 --> 00:21:36,711
...حتما دنبال یه حریف جدید میگردی و
401
00:21:36,752 --> 00:21:39,005
دوست دارم که اگه اشکالی نداره
.خودمو برای این کار پیشنهاد کنم
402
00:21:42,258 --> 00:21:45,469
بذار یه چیزی بهت بگم، هیچی بیشتر از این خوشحالم
.نمیکنه ولی مطمئن باش نمیخوای همچین کاری بکنی
403
00:21:45,511 --> 00:21:47,430
.اوه، چرا رفیق میخوام
404
00:21:47,471 --> 00:21:49,348
،هرچقدرم که سرسخت باشی
405
00:21:49,390 --> 00:21:51,976
من توی کلاس بوکسمون توی کمبریج نفر اول بودم
.و خوب از پس خودم برمیام
406
00:21:52,017 --> 00:21:55,646
خب پس قبوله؟
.من و تو در مقابل هم، جلوی کل مردم شهر
407
00:21:55,688 --> 00:21:57,106
.برنده همه چی رو میبره -
.خیلیخب، قبوله -
408
00:21:57,148 --> 00:21:58,899
ولی چطوره یکم جالبترش کنیم؟
409
00:21:58,941 --> 00:22:02,027
،وقتی من بردم، که حتما هم میبرم
.تو از شورا استعفا میدی
410
00:22:02,069 --> 00:22:05,030
،قبوله و اگه من بردم ازت میخوام که
411
00:22:05,072 --> 00:22:06,741
،خودت شخصا
412
00:22:06,782 --> 00:22:08,743
.مجسمهی جدم رو توی پارک پیکنز نصب کنی
413
00:22:08,784 --> 00:22:09,869
.قبوله -
.عالی شد -
414
00:22:09,910 --> 00:22:11,454
.خب، امیدوارم کسی که بهتره برنده بشه
415
00:22:14,498 --> 00:22:16,459
.میخواد باهام مبارزه کنه
416
00:22:16,500 --> 00:22:18,669
توی رینگ مسابقه؟
417
00:22:18,711 --> 00:22:21,422
یعنی میخواد جلوی کل شهر
سعی کنه ذهنتو کنترل کنه؟
418
00:22:21,464 --> 00:22:23,632
.این اتفاق نمیفته
موقع مبارزه به پدرم فکر میکنم
419
00:22:23,674 --> 00:22:26,677
نعششو میدم
!تو کیسه زباله و از ریوردیل شوت میکنم بیرون
420
00:22:28,304 --> 00:22:31,557
تابیتا. هی، اتفاقا همین الان
.میخواستم بهت زنگ بزنم
421
00:22:32,433 --> 00:22:33,768
میشه همدیگه رو ببینیم؟
422
00:22:34,268 --> 00:22:35,644
حضوری؟
423
00:22:35,686 --> 00:22:38,314
ممنون که وقتتونو
.در اختیارم گذاشتین، مامور دریک
424
00:22:38,355 --> 00:22:42,568
باعث افتخارمه، مامور کوپر. از زمان
.پروندهی استارکودر تا حالا مشتاق بودم ببینمتون
425
00:22:42,651 --> 00:22:45,070
،خب متاسفم که اینقدر طول کشید
426
00:22:45,112 --> 00:22:48,449
اما گفتین که یه سری چیزا راجع به
.پروندهای که دارم روش کار میکنم میدونین
427
00:22:48,491 --> 00:22:50,993
.آه، آره
428
00:22:51,035 --> 00:22:54,413
چیزی که توصیفش کردین ممکنه
.احتراق خود به خود انسان نباشه
429
00:22:54,455 --> 00:22:59,543
برخلاف چیزی که متخصص پزشکی قانونیتون
.گفته، اساچسی خیلی نادره
430
00:22:59,585 --> 00:23:03,088
خیلیخب، اگه اساچسی نیست پس چیه؟
431
00:23:03,130 --> 00:23:08,093
چیزی که گفتین میتونه فردی باشه
.که در حال بروز قدرتهای نوپای پایروکینزیسه
432
00:23:08,135 --> 00:23:10,346
پایرو... پایروکینزیس؟
433
00:23:10,387 --> 00:23:12,973
.قدرت ایجاد و کنترل آتش با ذهنه
434
00:23:13,015 --> 00:23:19,146
و چی باعث میشه همچین تواناییهایی
توی فرد فعال بشه؟
435
00:23:19,188 --> 00:23:22,608
.تقریبا همون چیزی که توقعشو دارین
.بلوغ، آسیب روحی شدید
436
00:23:22,691 --> 00:23:26,570
و قدرت پایروکینزیس دقیقا چطوری کار میکنه؟
437
00:23:26,612 --> 00:23:30,282
.ما هممون گرما تولید میکنیم. خود شما و خود من
438
00:23:30,324 --> 00:23:33,744
اما یک فرد پایروکینتیک در سطح
.یک ابررسانا گرما تولید میکنه
439
00:23:33,786 --> 00:23:36,038
باید انرژیشونو تخلیه کنه
،و گرنه روی هم جمع میشه
440
00:23:36,080 --> 00:23:38,332
و باعث میشه خودش
.یا کسی که نزدیکشونه بسوزه
441
00:23:38,374 --> 00:23:41,752
...خیلیخب. و
چطوری باید این گرما رو تخلیه کنن؟
442
00:23:42,253 --> 00:23:43,462
.با تمرین
443
00:23:45,631 --> 00:23:47,216
میخوای یه سری نکاتشو بهت بگم؟
444
00:23:54,890 --> 00:23:56,684
خب، اونا اینجا چکار داشتن؟
445
00:23:56,725 --> 00:24:00,813
داشتیم سعی میکردیم
.به همدیگه یادآوری کنیم کی هستیم
446
00:24:00,854 --> 00:24:02,189
447
00:31:59,177 --> 00:32:01,440
سه تا زن و سه نفر که توی یه شهر کوچیک
448
00:24:04,566 --> 00:24:09,488
صاحب کسب و کارن، شهری که اعضاش باید به جای
.تیکه و پاره کردن همدیگه، باهم متحد بشن
449
00:24:09,530 --> 00:24:13,158
راهی پیدا کردیم که بتونیم باهم توافق کنیم
.و از همدیگه حمایت کنیم
450
00:24:13,200 --> 00:24:14,994
آهان اونوقت چطوری؟
451
00:24:15,035 --> 00:24:18,038
قراره دو تا از ماشینهای سکهای
.بابیلونیوم رو به وایت ویرم بدم
452
00:24:18,080 --> 00:24:22,668
و در عوضش، تونی ده درصد
.درآمدشونو به من میده
453
00:24:22,710 --> 00:24:26,380
و با تابیتا هم توافق کردیم که
،یه غرفهی پاپس توی سالن اصلی باز کنیم
454
00:24:26,422 --> 00:24:29,717
.و سود فروش غذاهاشو باهم تقسیم کنیم
455
00:24:29,758 --> 00:24:32,219
.بالاخره باهم به توافق رسیدیم و همکار شدیم
456
00:24:32,302 --> 00:24:34,179
.خب باید بهت بگم دست مریزاد
457
00:24:34,221 --> 00:24:37,558
خیلی جریان تابیتا و تونی رو
.خوب مدیریت کردی
458
00:24:37,599 --> 00:24:40,728
اوه، کاش میتونستم بگم کار خودم بود
.ولی همش فکر تابیتا بود
459
00:24:40,769 --> 00:24:45,065
اون بود که ایدهی این
.شراکت سه طرفه به ذهنش رسید
460
00:24:46,233 --> 00:24:48,027
آره. خیلی باهوشه، مگه نه؟
461
00:24:48,068 --> 00:24:49,153
.آره
462
00:24:56,618 --> 00:24:59,580
.شریل دمای بدنت 119 درجهـست
463
00:25:00,581 --> 00:25:02,583
روی کندههای درخت
،توی شومینه تمرکز کن
464
00:25:02,624 --> 00:25:05,127
و گرمایی که داره توی بدنت
.جمع میشه رو اونجا منعکس کن
465
00:25:05,169 --> 00:25:08,172
چطوری آخه؟ -
.تمرکز کن. تصورش کن، اونوقت عملی میشه -
466
00:25:08,213 --> 00:25:10,382
.دارم میسوزم
.حتی نمیتونم درست فکر کنم
467
00:25:10,424 --> 00:25:12,426
،خب بهتره حواستو جمع کار کنی شریل
468
00:25:12,468 --> 00:25:15,721
چون اگه این کارو نکنی، خودتو و
.من و مامانبزرگتو جزغاله میشیم
469
00:25:28,150 --> 00:25:30,360
.خیلیخب
.حواست به افسارت باشه
470
00:25:30,402 --> 00:25:31,820
.حتی اگه بخوامم یادم نمیره
471
00:25:37,242 --> 00:25:39,286
.خیلیخب رفقا، بیاین شروع کنیم
472
00:25:42,247 --> 00:25:43,499
.موفق باشی
473
00:25:50,005 --> 00:25:51,131
!برو، آرچی
474
00:26:00,933 --> 00:26:02,184
!تمرکز کن، آرچی
475
00:26:05,521 --> 00:26:07,731
.یالا، گاردتتو بیار پایین، آرچی
476
00:26:09,107 --> 00:26:11,902
.گاردتتو بیار پایین و بذار من ببرم
477
00:26:19,451 --> 00:26:21,620
.بازم میگم، ترفندت رو من جواب نمیده
478
00:26:21,662 --> 00:26:24,915
باشه. پس گویا باید
.به روش سنتی شکستت بدم
479
00:26:27,543 --> 00:26:28,877
!یالا، آرچی
480
00:26:48,355 --> 00:26:51,358
!یک! دو
481
00:26:51,817 --> 00:26:52,943
!سه
482
00:26:53,944 --> 00:26:54,945
!چهار
483
00:26:56,029 --> 00:26:57,239
!پنج
484
00:26:58,115 --> 00:26:59,199
!شش
485
00:26:59,783 --> 00:27:00,826
!هفت
486
00:27:07,791 --> 00:27:11,044
.نمیتونم... نمیتونم انجامش بدم -
.چرا میتونی. میتونی، شریل -
487
00:27:11,086 --> 00:27:14,756
تو... تو یه قفنوسی، خب؟
.توی آتیش شکوفا میشی
488
00:27:14,798 --> 00:27:17,092
.جسد برادرت با آتیش غسل داده شد
489
00:27:17,134 --> 00:27:19,970
جدت، ابیگیل
.توی شعلههای آتیش سوخت
490
00:27:20,012 --> 00:27:22,806
تو اینجا رو خاکستر کردی
.و دوباره از نو ساختیش
491
00:27:22,848 --> 00:27:25,559
اصلا خودت میگفتی
.میتونی عناصر رو کنترل کنی
492
00:27:25,600 --> 00:27:28,687
...تمام زندگیت برای این لحظه
493
00:27:28,729 --> 00:27:31,273
.و این کار آماده شدی... -
.الان دماش 262 درجهـست -
494
00:27:31,315 --> 00:27:34,359
!لعنت بهت شریل
.اگه این کارو نکنی میمیری
495
00:27:34,401 --> 00:27:35,902
روی کندهها تمرکز کن، خب؟
496
00:27:35,944 --> 00:27:37,904
!اینقدر سرم داد نکش -
!اون کندهها رو بسوزون -
497
00:27:37,946 --> 00:27:41,241
.303درجه -
.دارم سعی میکنم. دارم سعی میکنم -
498
00:27:57,424 --> 00:27:59,509
.از پسش برومدی شریل
499
00:27:59,551 --> 00:28:02,387
.تبریک میگم کارت عالی بود
.الان دیگه رسما یه پایروکینتیکی
500
00:28:07,684 --> 00:28:08,852
!گارد بگیر، آرچی
501
00:28:31,124 --> 00:28:33,126
!یک -
!خیلیخب. رو زمین بمون -
502
00:28:33,168 --> 00:28:35,003
!دو -
.همونجا بمون! دیگه کارت تمومه. تمومه -
503
00:28:35,045 --> 00:28:36,338
!سه -
.داره به گای سگت میده، آرچ -
504
00:28:36,379 --> 00:28:37,964
!چهار -
!کارت تمومه -
505
00:28:38,006 --> 00:28:39,508
!پنج
506
00:28:40,008 --> 00:28:41,218
!شش
507
00:28:42,219 --> 00:28:43,595
!هفت
508
00:29:47,200 --> 00:29:48,952
.آرچ
509
00:29:48,994 --> 00:29:53,707
هی، جاگ، تازه جریان مسابقه رو
فهمیدم. چی شد؟
510
00:29:53,748 --> 00:29:55,166
.پرسیوال برد
511
00:29:56,334 --> 00:29:58,253
.مسابقه رو، مردم شهرو
512
00:29:59,838 --> 00:30:02,007
آرچی دیگه نمیتونه
.برندهی مدال گینس بشه
513
00:30:02,048 --> 00:30:03,633
.پرسیوال از ما زرنگتر بود
514
00:30:05,844 --> 00:30:07,721
آرچ، چطوری باختی آخه؟
515
00:30:07,762 --> 00:30:09,723
.مشتهایی که پرسیوال میزد رو حس میکردم
516
00:30:10,557 --> 00:30:12,142
.دردشو حس کردم
517
00:30:12,183 --> 00:30:13,184
.دچار خونریزی شدم
518
00:30:14,853 --> 00:30:16,229
اصلا چطور همچین اتفاقی افتاد؟
519
00:30:16,271 --> 00:30:18,398
یعنی ممکنه پرسیوال نقطه ضعفمو بدونه؟
520
00:30:18,440 --> 00:30:20,650
یعنی تونسته پالادیوم رو پیدا کنه؟
521
00:30:20,692 --> 00:30:25,697
تنها پالادیومی که من میدونم همونیه
.که آرچی بهم داد تا براش نگهش دارم
522
00:30:25,739 --> 00:30:26,906
کجاست؟
523
00:30:28,867 --> 00:30:31,703
.نه، نه، نه، نه، نه
.اصلا راه نداشت پیداش کنه
524
00:30:31,745 --> 00:30:33,580
پس کجاست، بتی؟
525
00:30:33,621 --> 00:30:35,457
.نمیدونم، آرچی -
.حتما پرسیوال از رازهامون خبر داره -
526
00:30:35,498 --> 00:30:37,959
تنها راهیه که میتونسته
.آرچی رو شکست بده همینه
527
00:30:38,710 --> 00:30:40,003
از کجا میدونه؟
528
00:30:44,632 --> 00:30:47,052
آرچی اندروز، آسیبناپذیر
نقطهی ضعف: پالادیوم
529
00:31:02,609 --> 00:31:05,028
.ممنونم، آلیس
530
00:31:05,070 --> 00:31:08,323
حالا برگرد پایین و شرابتو بنوش، باشه؟
531
00:31:09,366 --> 00:31:10,909
.باشه
532
00:31:10,950 --> 00:31:12,494
.پیشنهاد خوبیه
533
00:31:24,422 --> 00:31:25,965
چی؟
534
00:31:26,007 --> 00:31:27,926
.دوستت، آرچی
535
00:31:29,177 --> 00:31:31,387
.یه ویژگی خاص داره
536
00:31:35,016 --> 00:31:37,977
.تو قراره همه چی رو بهم بگی، بتی
537
00:31:38,019 --> 00:31:40,772
.و بعدش دوباره میخوابی
538
00:31:40,814 --> 00:31:42,816
و فراموش میکنی که
.من اینجا بودم
539
00:31:49,531 --> 00:31:50,782
.آرچی انجامش داد
540
00:31:51,616 --> 00:31:53,326
.مجسمه نصب شده
541
00:31:53,368 --> 00:31:54,786
.واو
542
00:31:54,828 --> 00:31:56,830
تا آخر سر قولش موند، نه؟
543
00:31:58,123 --> 00:31:59,541
دوست داری بریم یه گشتی بزنیم، تام؟
544
00:32:17,934 --> 00:32:19,352
.خیلی ساکتی
545
00:32:19,394 --> 00:32:21,521
چه مشکلی هست؟
.مبارزه رو که بردی
546
00:32:21,604 --> 00:32:23,106
.مشکل تابیتا تیتـه
547
00:32:24,065 --> 00:32:26,234
.نگرانم میکنه
548
00:32:26,276 --> 00:32:28,444
.همه فکر میکنن خیلی درستکاره
549
00:32:28,486 --> 00:32:33,408
با اون غذاخوری بیریختش
.جلوی پیشرفتو میگیره. درست نیست
550
00:32:35,618 --> 00:32:38,037
،متاسفم که اینو میگم آقایون
551
00:32:38,079 --> 00:32:41,958
ولی تابیتا تیت جایی
.توی دنیای جدیدی که داریم میسازیم، نداره